Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.	After six days in detention, he was released on bail.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Или, возможно, через несколько дней.	Or maybe in a few days.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	That time could be months or a year off.
Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.	After a while he came back with a dictionary under his arm.
Удобное открытие файлов через диалог или передача имён файлов через командную строку.	Open files comfortably via dialog or specify files on the command line.
Поведение под руководством или контролем государства	Conduct directed or controlled by a State
Кот на стуле или под стулом?	Is the cat on the chair or under the chair?
Кошка на стуле или под стулом?	Is the cat on the chair or under the chair?
Кот на стуле или под стулом?	Is the cat on or under the chair?
Кошка на стуле или под стулом?	Is the cat on or under the chair?
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.	Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство	Cast your vote here or through your mobile device
Я вернусь через час или около того.	I'll be back in an hour or so.
Я вернусь через месяц или около того.	I'll be back in a month or so.
Том собирается вернуться через день или два.	Tom is going to be back in a day or two.
А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.	Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.
а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или	(a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or
В данное время через его территорию проходит газопровод под Каспийским морем, который снабжает Европу. Или даже возможность Туркмено Афгано Пакистанско Индийского нефтепровода.	But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen Afghan Pakistan India pipeline as well.
Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.	The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через несколько недель после Гагарина. Ни через месяцы, или десятилетия, или еще через сколько либо. Значит, у нас была возможность.	And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever. So we had the capability.
А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Я дам тебе знать через день или около того.	I'll let you know in a day or so.
Сезон дождей закончится через пару недель или около того.	The rainy season will be over in another two weeks or so.
Готов ты или нет, экзамен начинается через 10 минут.	Ready or not, the exam begins in ten minutes.
Через реку можно перебраться на лодке или по мосту.	To cross the river, you can use a boat or the bridge.
Любой приют или фонд попадает под эту классификацию.	Any shelter or foundation falls under the same category that we do.
Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы напрямую или через филиалы или дочерние компании сейчас определенно стабилизировался.	But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized.
Однажды под конец пути я сказал Давайте, девочки, прогуляемся через Бруклинский мост .	So one day near the end of my journey, I said, Come on girls, let's take a walk across the Brooklyn Bridge.
Брали образец крови и пропускали его через аппарат под названием счётчик Культера.	Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.
Это люди или психически неадекватные, или донельзя малограмотные, или желающие под красивыми лозунгами бить, резать, стрелять.	These people are either mentally handicapped, utterly illiterate, or they want to go beating, cutting, and shooting to the tune of pretty slogans.
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.	So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Есть два способа зайти на Яндекс.Карты через maps.yandex.ru или maps.yandex.com.	There are two ways to access Yandex maps through maps.yandex.ru and through maps.yandex.com.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.
Захваченный CO2 будет затем отведен под землю или под дно океана для безопасного долговременного хранения.	The captured CO2 would then be injected underground or under the ocean floor for safe long term storage.
NickKristof или как огромная канистра из под слезоточивого газа?	NickKristof Or as a giant tear gas canister?
Мы можем обсуждать идеи, беседуя друг с другом, или через видео, или путем письменного дискурса.	We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word.
Я еду в Гарвард через три или четыре нет, где то через два месяца, чтобы читать там лекцию.	I'm going to Harvard in about three or four no, it's about two months from now to give a lecture.
Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода. Нам пришлось	The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.
Тогда через четыре или пять лет Microsoft снова начнет наши мучения.	Then, in four or five years, Microsoft will begin our agony all over again.
Интервью проводились при помощи интернета через Skype, электронную почту или чаты.	Interviews were carried out online, either by Skype, email, or chat services.

Display this page in English