Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Или, возможно, через несколько дней.	Or maybe in a few days.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.	That time could be months or a year off.
Удобное открытие файлов через диалог или передача имён файлов через командную строку.	Open files comfortably via dialog or specify files on the command line.
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.	Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство	Cast your vote here or through your mobile device
Я вернусь через час или около того.	I'll be back in an hour or so.
Я вернусь через месяц или около того.	I'll be back in a month or so.
Том собирается вернуться через день или два.	Tom is going to be back in a day or two.
Один такой маршрут, который предположительно является важным, идет из Европы (Испании) через Сингапур или Дубай через Индию в Непал или Бангладеш и потом назад на рынок в Индию.	One such line, which is presumed to be significant, goes from Europe (Spain) via Singapore or Dubai, through India to Nepal or Bangladesh and back again to the market in India.
Она уедет из страны через полгода.	She's leaving the country in six months.
Том сбежал из тюрьмы через тоннель.	Tom escaped from jail through a tunnel.
А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.	Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.
Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.	The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
Том сбежал из тюрьмы через подземный туннель.	Tom escaped from jail through a tunnel.
Том выйдет из тюрьмы через три года.	Tom will get out of prison in three years.
И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через несколько недель после Гагарина. Ни через месяцы, или десятилетия, или еще через сколько либо. Значит, у нас была возможность.	And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever. So we had the capability.
А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.	And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Я дам тебе знать через день или около того.	I'll let you know in a day or so.
Сезон дождей закончится через пару недель или около того.	The rainy season will be over in another two weeks or so.
Готов ты или нет, экзамен начинается через 10 минут.	Ready or not, the exam begins in ten minutes.
Через реку можно перебраться на лодке или по мосту.	To cross the river, you can use a boat or the bridge.
Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы напрямую или через филиалы или дочерние компании сейчас определенно стабилизировался.	But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized.
Он из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Она из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Оно из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Вы из Австрии или из Австралии?	Do you come from Austria or Australia?
Ты из Австрии или из Австралии?	Do you come from Austria or Australia?
Вы из Америки или из Франции?	Are you American or French?
Вы из Австрии или из Австралии?	Are you guys from Austria, or is it Australia?
Один из них резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах.	One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities.
Смерть через побиение камнями из литературы мы видим, что не все исламские учёные сходятся во мнении, что смерть через побиение камнями предусмотрена для преступлений хадд или худуд .	Death by stoning Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.
Или отлить из бронзы .	Cast it in bronze.
Через полчаса студенты были эвакуированы из Желтого Монстра .	From the new Yellow Monster they bundled out the students half an hour later.
Кадр из телерепортажа китайского телевидения, распространенный через Weibo.	Screen capture from CCTV circulated on Weibo.
Он перелез через стену и сбежал из тюрьмы.	He escaped from prison by climbing over a wall.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.	So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Есть два способа зайти на Яндекс.Карты через maps.yandex.ru или maps.yandex.com.	There are two ways to access Yandex maps through maps.yandex.ru and through maps.yandex.com.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.
Это сделано из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Он сделан из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Она сделана из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?

Display this page in English