Перевезите меня через реку.	Row me across the river.
Через месяц меня наконец освободили.	After a month, they finally released me.
У меня через час занятие.	I have class in an hour.
У меня через месяц свадьба.	I'm having a wedding in a month.
Подождите меня. Буду минут через десять.	Wait for me. I'll be there in a minute or ten.
Спасибо, что перевели меня через дорогу!	Thank you for helping me to cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!	Thank you for helping me to cross the road.
У меня через несколько минут занятие.	I've got a class in a few minutes.
Спасибо, что перевели меня через дорогу!	Thank you for helping me cross the road.
Спасибо, что перевёл меня через дорогу!	Thank you for helping me cross the road.
У меня через пятнадцать минут встреча.	I have a meeting in fifteen minutes.
У меня через пятнадцать минут собрание.	I have a meeting in fifteen minutes.
Меня разбудил луч света, проникший через окно.	I was wakened by a beam of light shining through my window.
Она уедет из страны через полгода.	She's leaving the country in six months.
Том сбежал из тюрьмы через тоннель.	Tom escaped from jail through a tunnel.
Примерно через неделю меня перевели в другой лагерь.	After about a week they transferred me to another camp.
Интересно, узнает ли она меня через столько лет.	I wonder if she will recognize me after all those years.
Интересно, узнает ли она меня через столько лет.	I wonder if she'll recognize me after so many years.
Ты даже не вспомнишь меня через несколько лет.	You won't even remember me a few years from now.
Том и Мэри живут через дорогу от меня.	Tom and Mary live across the street from me.
Том сбежал из тюрьмы через подземный туннель.	Tom escaped from jail through a tunnel.
Том выйдет из тюрьмы через три года.	Tom will get out of prison in three years.
и примерно через пять лет меня арестовали за похищение.	And after about five years of doing this, I was arrested for kidnapping.
И прошла через весь процесс утверждения меня как кандидата.	I went through their extensive application process.
Через полчаса студенты были эвакуированы из Желтого Монстра .	From the new Yellow Monster they bundled out the students half an hour later.
Кадр из телерепортажа китайского телевидения, распространенный через Weibo.	Screen capture from CCTV circulated on Weibo.
Он перелез через стену и сбежал из тюрьмы.	He escaped from prison by climbing over a wall.
Из меня плохой путешественник.	I am not much of a traveller.
Меня исключили из школы.	I was expelled from school.
Меня выгнали из школы.	I've been kicked out of school.
Меня выперли из школы.	I got kicked out of school.
Певец из меня хреновый.	I'm a lousy singer.
Меня выгнали из команды.	I was kicked off the team.
Повар из меня никакой.	I'm a lousy cook.
Меня выгнали из школы.	I was kicked out of school.
Певец из меня неважный.	I'm not very good at singing.
Певец из меня неважный.	I'm not good at singing.
Певец из меня неважный.	I'm not a very good singer.
Повар из меня неважный.	I'm not a good cook.
Вычеркните меня из списка.	Strike my name off the list.
Вычеркни меня из списка!	Cross me off the list!
Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу.	My father warned me against crossing the road.
Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую.	When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
Из тебя певец как из меня балерина.	You're no more a singer than I'm a ballerina.
Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди.	Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.

Display this page in English