Всё то, что имеет начало, имеет и конец.	Whatever has a beginning also has an end.
Эволюционные идеи берут свое начало в религии.	Evolutionary ideas are born of religion.
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.	The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.	North India gives birth to water.
Он берет свое начало в могольской эпохе.	It dates back to the Mughal period.
Молодое семейство имеет свое хозяйство.	The young family has its own farm.
Где он берет свое начало и куда стремится?	Where does it originate and where does it go?
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.	The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Нынешний скандал вокруг клона Филлипа Гривза (пользователь how_to) так же имеет историю, берущую свое начало, по крайней мере, в сентябре прошлого года.	The current scandal surrounding lj.rossia's Phillip Greaves clone (user how_to) also has a history dating back at least to September last year.
Каждый из нас имеет право на свое мнение.	Every one of us has the right to our opinion.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.	In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.	For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.	Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Они берут свое начало из санкционированных европейских ралли в конце XIX столетия.	They hearken back to the authorized European races at the end of the 19th century.
Эта традиция имеет название Бачаника , и знаменует собой начало Дня расгуллы.	This custom is called Bachanika, and marks the beginning of Rasagola Day.
Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание.	Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.	The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.	The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.	The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West.
Берет ли харизма свое начало в личности, или в последователях этого лица, или в ситуации?	Does charisma originate in the individual, in that person s followers, or in the situation?
Начало	Next
Начало.	293ff.
Но мирная ядерная программа Ирана берет свое начало в конце 1960 х и 1970 х годов.	But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s.
Так как нынешний кризис берет свое начало в Сирии, судьба сирийского населения должна стать главным приоритетом.	As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority.
Этот взгляд отражает еще более старую традицию, которая берет свое начало еще из торговой практики семнадцатого века.	This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.
Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям.	The soul and heritage of science going back several centuries is far richer than the quest for prizes.
Начало 0	Start 0
Отличное начало.	What a great way to start.
Это начало.	That's the beginning.
Начало кризиса	Origins of the crisis
Начало светать.	It began to dawn.
Когда начало?	When does it start?
Хорошее начало!	That's a great start!
Неплохое начало.	That's not a bad start.
Хорошее начало.	That's a good start.
Это начало.	That's a start.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.	But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения.	The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.	This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
Однако Фатх имеет свое представление о том, что логично это нечто весьма отличное от вышеперечисленного.	But Fatah has its own view of what is logical one that might not coincide with such prescriptions.
1866, начало строительства трансконтинентальной железной дороги начало новой эры.	1866 the beginning of the transcontinental railroad a new era.
Эти три международные реки берут свое начало на Тибетском нагорье, чьи щедрые водные ресурсы стали магнитом для китайских проектировщиков.	These three international rivers originate on the Tibetan plateau, whose bounteous water resources have become a magnet for Chinese planners.
Далеко идущие макроэкономические и политические реформы, берущие свое начало из эры окончания холодной войны, кажется, также идут своим чередом.	The far reaching macroeconomic and political reforms of the post Cold War era also seem to have run their course.

Display this page in English