Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?	Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.	Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Есть ещё шаманы ( lhawa ) и прорицатели ( mindung ), которые имеют дело со сверхъестественным и духовным миром.	In addition, shamans ( lhawa ) and soothsayers ( mindung ) deal with the supernatural and the spirit world.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад.	Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают.	When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.	Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.	The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
Хотя инженеры работают каждый в своей области, многие из них имеют дело с комбинацией из нескольких наук.	Although there are electrical engineers who focus exclusively on one of these subdisciplines, many deal with a combination of them.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Многие не имеют права на адвоката, никто не имеет права читать свое дело, чтобы иметь возможность защитить себя...	Many have no rights to legal defense, nobody has the right to read his or her own file to be able to defend him or herself...
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.	It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Дело в том, что граждане Гонконга понимают, что им нужен Китай, и они не имеют никакого интереса к подрыву центральной власти при этом они даже не имеют силы это сделать.	The fact is that Hong Kong s citizens understand that they need China, and they have no interest in subverting the central government nor do they have the power to do so.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Мидии имеют раковины.	Mussels have shells.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
В чём дело?	What is this?

Display this page in English