Перевод "которые имеют дело с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

дело - перевод : дело - перевод : дело - перевод : дело - перевод : дело - перевод : дело - перевод : имеют - перевод : которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они имеют дело с мусульманами.
They deal with Muslims.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.
Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Есть ещё шаманы ( lhawa ) и прорицатели ( mindung ), которые имеют дело со сверхъестественным и духовным миром.
In addition, shamans ( lhawa ) and soothsayers ( mindung ) deal with the supernatural and the spirit world.
Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают.
When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging.
Сопротивление богатых стран ДПП не имеет никакого отношения к международным трудовым стандартам, которые имеют дело с самыми бедными рабочими в бедных странах.
Opposition to BPO from rich countries has nothing to do with international labor standards, which deal with the poorest workers in poor nations.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?
Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.
The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.
Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Когда имеют дело с внезапными всплесками потенциально дестабилизирующего притока капитала, то контроль капитала это табу, однако другие меры, которые называются разумным регулированием, вполне приемлемы.
When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay.
Они продолжили тщательное исследование местности, запись информации и съёмку, чтобы представить доклад для академии и соответствующих органов, которые имеют дело с подобным типом находок.
They carefully proceeded to check out the place, taking notes and pictures, so as to prepare a report for the academy and for the pertinent authorities who guard these kinds of findings.
Такие фрилансеры не имеют трудовых прав, которые приходят с полной занятостью.
Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment.
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад.
Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.
The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Хотя инженеры работают каждый в своей области, многие из них имеют дело с комбинацией из нескольких наук.
Although there are electrical engineers who focus exclusively on one of these subdisciplines, many deal with a combination of them.
Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.
This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself.
Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.
The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance.
Дело борьбы с бедностью
The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном
The Case for Peace With Iran
27 мая правительство организует встречу с лидерами профсоюзов, которые не имеют большого отношения к забастовке, а также объединениями работодателей, которые к ней не имеют вообще никакого отношения.
On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers organizations, who have nothing at all to do with them.
И позиции, которые обвиняют в двойных стандартах, зачастую не имеют с ними ничего общего.
And positions that are claimed to embody double standards are often nothing of the kind.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.
It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.
They are aliens who have no right to govern the nation.
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.
When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
С салатами дело еще хуже.
The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.
He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.
He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.
He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.
She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.
History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.
Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.
You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.
I love dealing with professionals.
Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют.
And likewise, not all particles interact with the Higgs field those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.
Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.
Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk.
Это актуально только для систем с мощностью свыше одного киловатта, которые имеют аккумуляторную батарею достаточной емкости.
This makes sense only for systems that are larger than a kilowatt of peak power and that have sufficient battery capacity.
Многие из тех лучших историй, которые можно рассказать о России, не имеют ничего общего с Путиным.
Many of the best stories there are to tell about Russia don t have a thing to do with Putin.
Хорошо? Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир.
OK? Now, we re dealing with people who only want results, and this is the commercial world.
Они должны иметь дело с реальными и этическими проблемами, которые предыдущие поколения не могли себе представить.
They must deal with practical and ethical problems that previous generations could not have imagined.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.
In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country.
Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами.
Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.
Basically, there are two situations that should qualify.
Команда состоит из 15 человек, которые имеют различные нарушения здоровья.
The crew has 15 members, representing a variety of disabilities.
Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения.
Sometimes we argue about things that don't matter that much.
Дело есть дело.
Business is business.

 

Похожие Запросы : имеют дело с - имеют дело - имеют дело только с - имеют дело с проблемами - они имеют дело с - имеют дело с проблемами - которые они имеют - которые имеют право - которые имеют все - которые все имеют - которые все имеют - которые имеют место - люди, которые имеют - которые имеют отношение