Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают.	When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.	Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.	It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
Они говорят дело.	They have a point.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?	Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль Каедой.	They do not necessarily share the same aims as Al Qaeda.
Они не имеют никаких политических связей с этой партией.	They have no political link with the party.
Кроме того, пользователи должны освоить довольно сложный процесс сравнения отпечатков пальцев для того, чтобы убедиться, что они имеют дело с правильными людьми.	In addition, users have to master a fairly complicated process of comparing 'key fingerprints' in order to ensure that they're really talking to the right person.
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.	The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
Дело в том, что граждане Гонконга понимают, что им нужен Китай, и они не имеют никакого интереса к подрыву центральной власти при этом они даже не имеют силы это сделать.	The fact is that Hong Kong s citizens understand that they need China, and they have no interest in subverting the central government nor do they have the power to do so.
Они имеют похожие волновые формы. Оба инструменты с непрерывным звуком.	These have similar wave forms. They're both sustained instruments.
Что они имеют в виду?	What do they mean?
Они сказали, что дело срочное.	They said it was urgent.
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад.	Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Они продолжили тщательное исследование местности, запись информации и съёмку, чтобы представить доклад для академии и соответствующих органов, которые имеют дело с подобным типом находок.	They carefully proceeded to check out the place, taking notes and pictures, so as to prepare a report for the academy and for the pertinent authorities who guard these kinds of findings.
Они вкладываются в дело. Они вкладываются в племя.	They commit to the cause. They commit to the tribe.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.	Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Хотя инженеры работают каждый в своей области, многие из них имеют дело с комбинацией из нескольких наук.	Although there are electrical engineers who focus exclusively on one of these subdisciplines, many deal with a combination of them.
И они имеют право на жизнь!	I have a right to have these dreams!
Они имеют отношение к этому скандалу.	They have something to do with the scandal.
Какое они имеют право так делать?	What right do they have to do that?
Какое они имеют право это делать?	What right do they have to do that?
Какое право они имеют так делать?	What right do they have to do that?
Какое право они имеют это делать?	What right do they have to do that?
Они понятия не имеют, что происходит.	They have no idea what's going on.
Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.	Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?	But what sort of competitiveness do they have in mind?
Однако они тоже имеют право на существование.	But they are out there.
Я знаю, что они имеют в виду.	I know what they mean.
Чем больше они имеют, тем большего хотят.	The more they have, the more they want.
В мире фантазий они имеют дело с покорными девушками, с которыми они могут не сталкиваться в реальной жизни. То есть сама эта фантазия может быть объяснена тем фактом, что в реальности мужчины окружены достаточно сильными женщинами.	So in this fantasy world, they can deal with this kind of girl, but it doesn t mean that they have this girl in real life but the fact that they have to probably deal with the quite powerful women around them.
Лишь немногие люди имеют опыт непосредственного общения с другими членами сообщества, с которым они себя отождествляют.	Few people have direct experience of the other members of the community with which they identify.
Они отвечали Они запатентованы, все по закону, это не ваше дело .	They said, They're proprietary, they're legal, go away.
Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.	Woman Even though they are so young, they have done such good work.
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.

Display this page in English