Чехи имели дело с надвигающимся финансовым кризисом они преодолели этот кризис и организовали саммит Восточного партнерства.	Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
С экономической точки зрения, они имели огромный успех.	In economic terms, they have had considerable success.
Они говорят дело.	They have a point.
Вместо этого, они имели правовой стандарт.	Instead, it has a legal standard.
Они понятия не имели, чего ожидать.	They had no idea what to expect.
Они понятия не имели, что делать.	They had no idea what to do.
Они действительно имели это в виду.	They did mean that.
И в этот раз мы имели дело не с неизвестными похитителями, как в начале предыдущего года.	And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year.
Они не имели возможности научиться, как реагировать .	They were never given a chance to learn how to react.
Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают.	When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging.
Они понятия не имели, что надо было делать.	They had no idea what needed to be done.
Они имели серьёзное влияние также в Византийской империи.	This population held tremendous power within the empire.
Они сказали, что дело срочное.	They said it was urgent.
Они также имели тенденцию непропорционально хорошо преуспевать в такихпрофессиях, как медицина, юриспруденция и бухгалтерское дело которые являются основными в современном капиталистическом обществе.	They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society.
Они вкладываются в дело. Они вкладываются в племя.	They commit to the cause. They commit to the tribe.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Они имели конфликты друг с другом, что проявилось в применении силы в марте 1470 года.	The two had conflicts with each other that erupted into violence around March 1470.
Что мы и сделали для десятков тысяч нейронов построили цифровые модели для нейронов всех различных типов, с которыми мы имели дело.	And we did that for tens of thousands of neurons, built digital models of all the different types of neurons we came across.
В Соединенном Королевстве мы имели дело с серьезным хулиганством в 70 ых гг , однако мы приложили усилия для разрешения этой проблемы.	In UK we had terrible football hooliganism in the 70s, but it was addressed.
Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.	All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.
Мне было не совсем понятно, что они имели в виду.	I m not sure what they meant by that.
Они были прекрасны собой и имели прозвище Лас Марипосас Бабочки.	They were the prettiest, and they were called Las Mariposas, The Butterflies.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Они отвечали Они запатентованы, все по закону, это не ваше дело .	They said, They're proprietary, they're legal, go away.
Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.	Woman Even though they are so young, they have done such good work.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело.	Thus, they are appealing the Indonesian government to reconsider her case.
Какое мне дело до того, что они думают?	What do I care what they think?
Но все, кто имел дело с маленькими детьми, знают, что они невероятно сложные организмы.	But anyone who's ever had, or knows, small children knows they're incredibly complex organisms.
Задачи и проблемы, которые встанут перед теми, кто формирует экономическую политику, на протяжении последующих нескольких лет будут отличаться от задач и проблем, с которыми они имели дело со времени прорыва мыльного пузыря NASDAQ.	To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble.
Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом.	Dozens of Arab intellectuals engaged in this kind of business with Saddam.
В начале протестов имели место несколько случаев насилия и столкновений с полицией, но с тех пор они вернулись в мирное русло.	The protests, which at the beginning included several incidents of violence and clashes with the police, have since regained their peaceful character.
Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли.	What s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!

Display this page in English