Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Чехи имели дело с надвигающимся финансовым кризисом они преодолели этот кризис и организовали саммит Восточного партнерства.	Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit.
И в этот раз мы имели дело не с неизвестными похитителями, как в начале предыдущего года.	And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year.
Том уже знал, в чём дело.	Tom already knew what was wrong.
третье дело. слов уже никаких не осталось.	A third case. There aren t even any words left.
Что мы и сделали для десятков тысяч нейронов построили цифровые модели для нейронов всех различных типов, с которыми мы имели дело.	And we did that for tens of thousands of neurons, built digital models of all the different types of neurons we came across.
В Соединенном Королевстве мы имели дело с серьезным хулиганством в 70 ых гг , однако мы приложили усилия для разрешения этой проблемы.	In UK we had terrible football hooliganism in the 70s, but it was addressed.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Новое дело против Ходорковского это какое то издевательство уже.	A new case against Khodorkovsky.
Дело шло о том, что Митя с нынешнего дня, очевидно, несомненно уже узнавал всех своих.	The point was that Mitya had that day obviously and undoubtedly begun to recognize his own people.
С экономической точки зрения, они имели огромный успех.	In economic terms, they have had considerable success.
А уже как вы представите ее это совсем другое дело .	How you present it is a different matter.
Теперь, когда уже дело сделано, ты пойми, неужели бросить ее?	A woman, a dear, gentle, affectionate creature, poor and lonely, sacrifices everything.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом.	Dozens of Arab intellectuals engaged in this kind of business with Saddam.
Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности Дело в том, что я родитель.	This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate this is me being a parent.
Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли.	What s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
И уже, без сомнения, не променяю этого дела на их дело.	I certainly would not exchange my work for theirs.
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
Лучший способ освоить дело учиться у лучших, у тех, кто уже это делал. Лучший способ освоить дело учиться у лучших, у тех, кто уже это делал.	All right, so the best way to do this stuff is to look at our betters, look at people who have done this before.
Высокопроизводительные машины семейства, начиная с PDP 11 45, уже имели отдельную шину памяти, Unibus же продолжала использоваться только для ввода вывода.	Higher performance members of the PDP 11 family, starting with the PDP 11 45 Unibus and 11 83 Q bus systems, departed from the single bus approach.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Вы сделали большое дело с Томом.	You did a great job with Tom.
Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
Ги и Стефания имели ещё двух сыновей, все трое были рождены уже на Святой Земле.	Guy and Stephanie had three sons, all born in the Holy Land, of whom Philip was probably the oldest.
По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи, они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами.	As the crew of the now burdened rescue vessel waits for relief, they are forced to deal with restless passengers.
чтобы мы имели значение.	Sometimes hammer on.

Display this page in English