Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Его имеют только англичане.	Only the English do.
Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают.	When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging.
Дело не только в этом.	It's not just that.
Дело не только в деньгах.	It isn't just about money.
Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?	Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.	The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.	Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Но дело не только в образовании.	But it's not only education.
Дело закончилось хорошо. Мы только намокли.	And that was fine. We got wet. No problem.
Дело тут не только в справедливости.	The issue is not merely one of fairness.
И дело не только в Youtube.	And it s not just YouTube which people are watching.
Я только начал своё собственное дело.	I just started my own business.
Я только начала своё собственное дело.	I just started my own business.
Дело было не только в этом.	It wasn't just that.
У меня осталось только одно дело.	I only have one thing left to do.
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад.	Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Вы только осложняете дело, споря о мелочах.	You just complicate the argument when you split hairs that way.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.	Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
Хотя инженеры работают каждый в своей области, многие из них имеют дело с комбинацией из нескольких наук.	Although there are electrical engineers who focus exclusively on one of these subdisciplines, many deal with a combination of them.
И дело не только в повышенных мерах безопасности.	This is not only a matter of heightened security.
И дело не только в событиях 2005 года.	And it's not just 2005.
Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.	I assure you this isn't just about money.
Уверяю вас, что дело не только в деньгах.	I assure you this isn't just about money.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Из них, только два РНК содержащих и только пять семейств имеют оболочку.	Of these, only two families have RNA genomes and only five families are enveloped.
Он задает простые, но важные вопросы о том, насколько сильно индивидуумы готовы доверять тем, с кем они имеют дело.	It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.	Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
И тут только в первый раз все дело представилось ей совсем с другой, новой стороны.	And now for the first time the matter presented itself to her in a different and entirely new light.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Есть ещё шаманы ( lhawa ) и прорицатели ( mindung ), которые имеют дело со сверхъестественным и духовным миром.	In addition, shamans ( lhawa ) and soothsayers ( mindung ) deal with the supernatural and the spirit world.

Display this page in English