История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
Это дело имеет первостепенное значение.	This is a matter of the utmost importance.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками,	But for me, the reason for this actually has to do with dogs.
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.	FH The media deals with and covers the needs of the masses.
Дело не только в этом.	It's not just that.
Дело не только в деньгах.	It isn't just about money.
Но дело не только в образовании.	But it's not only education.
Дело закончилось хорошо. Мы только намокли.	And that was fine. We got wet. No problem.
Дело тут не только в справедливости.	The issue is not merely one of fairness.
И дело не только в Youtube.	And it s not just YouTube which people are watching.
Я только начал своё собственное дело.	I just started my own business.
Я только начала своё собственное дело.	I just started my own business.
Дело было не только в этом.	It wasn't just that.
У меня осталось только одно дело.	I only have one thing left to do.
Хотя физика имеет дело с разнообразными системами, некоторые физические теории применимы в больших областях физики.	Core theories Though physics deals with a wide variety of systems, certain theories are used by all physicists.
По словам официального представителя, компания не имеет дело с отловом диких животных или их транспортировкой .	A spokesperson said the company doesn't deal with the capture of wild animals or the transport of them.
Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.	To tell the truth, this matter does not concern her at all.
К тебе то это какое отношение имеет? Это моё дело!	What does that have to do with you? This is my business!
К вам то это какое отношение имеет? Это моё дело!	What does that have to do with you? This is my business!
Вы только осложняете дело, споря о мелочах.	You just complicate the argument when you split hairs that way.
В Мексике общинная полиция обычно имеет дело с проблемами, связанными с организованными преступными группировками, орудующими в разных регионах страны.	In Mexico, community police usually deal with problems relating to organised crime groups, which are active in various regions across the country.
Бангладеш имеет большой потенциал, когда дело доходит до использования солнечной энергии.	Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.	Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
И дело не только в повышенных мерах безопасности.	This is not only a matter of heightened security.
И дело не только в событиях 2005 года.	And it's not just 2005.
Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.	I assure you this isn't just about money.
Уверяю вас, что дело не только в деньгах.	I assure you this isn't just about money.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение.	European competitiveness does not have only a global dimension.
Танкер имеет только небольшую команду на борту.	The tanker has only a small crew on board.
Сергей Кузнецов, директор исследовательского центра, сказал Известиям , что большая доля расследований имеет дело с контентов, который находился в интернете веками и только теперь попал под внимание следователей.	Sergey Kuznetsov, the think tank's director, told Izvestia that a good share of the investigations deal with content that has been online for ages, and is just now registering on the investigators' radar.
Армия имеет дело с террористами, а не с протестующими, поэтому с ними нужно разбираться все должны смотреть на армию с гордостью, ведь она делает великое дело Нельзя же критиковать армию, сидя в номере отеля.	The Army is dealing with terrorists, not with protestors, so they will have to be dealt with everyone should look at the Army with pride, they are doing a great job Sitting in AC rooms you can t criticize army.
Друзья в Шанхае, особенно те, кто имеет дело с законом и СМИ, пожалуйста, проследите за поэтессой Пан Тин.	Friends in Shanghai, especially friends in law and the media industries, please keep an eye on Poet Pan Ting.
Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.	Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
Некоторые полагают, что дело не только в свободе самовыражения.	Some feel this is not just about freedom of expression.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.	All that matters is the threat posed by Islam.
Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.	It is not the amount of money allocated by government that matters.
В конце концов, не только экономика имеет значение.	It s not only the economy that matters, after all.
Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу.	He has only a superficial knowledge of the matter.
И тут только в первый раз все дело представилось ей совсем с другой, новой стороны.	And now for the first time the matter presented itself to her in a different and entirely new light.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.

Display this page in English