История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
В Мексике общинная полиция обычно имеет дело с проблемами, связанными с организованными преступными группировками, орудующими в разных регионах страны.	In Mexico, community police usually deal with problems relating to organised crime groups, which are active in various regions across the country.
Кризис в Японии может выглядеть безнадежным, но не забывайте, что не впервые Япония имеет дело с подобными сложными проблемами.	Japan's crisis may look hopeless, but don't forget that this is not the first time Japan has faced such a challenge.
Это дело имеет первостепенное значение.	This is a matter of the utmost importance.
Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками,	But for me, the reason for this actually has to do with dogs.
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.	FH The media deals with and covers the needs of the masses.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.	Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Они должны иметь дело с реальными и этическими проблемами, которые предыдущие поколения не могли себе представить.	They must deal with practical and ethical problems that previous generations could not have imagined.
Он может справиться с проблемами.	He can cope with the problems.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Том сталкивается с финансовыми проблемами.	Tom is facing financial problems.
Мы столкнулись с серьёзными проблемами.	We're facing serious problems.
Не могут также консультации о том, как иметь дело с основными глобальными проблемами в настоящее время, ждать кризиса.	Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis.
Хотя физика имеет дело с разнообразными системами, некоторые физические теории применимы в больших областях физики.	Core theories Though physics deals with a wide variety of systems, certain theories are used by all physicists.
По словам официального представителя, компания не имеет дело с отловом диких животных или их транспортировкой .	A spokesperson said the company doesn't deal with the capture of wild animals or the transport of them.
Новое правительство столкнётся с серьёзными проблемами.	The new government will face formidable challenges.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Каждая страна сталкивается с этими проблемами.	Every country faces these issues.
Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.	Peña Nieto faced serious challenges.
Но Россия сталкивается с серьезными проблемами.	But Russia faces serious challenges.
Я не сталкивался с такими проблемами.	Published with permission.
Том сталкивается с некоторыми серьёзными проблемами.	Tom is facing a few serious problems.
Том столкнулся с некоторыми неожиданными проблемами.	Tom encountered some unexpected problems.
Канада столкнулась с серьёзными экономическими проблемами.	Canada is facing serious economic problems.
Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.	To tell the truth, this matter does not concern her at all.
К тебе то это какое отношение имеет? Это моё дело!	What does that have to do with you? This is my business!
К вам то это какое отношение имеет? Это моё дело!	What does that have to do with you? This is my business!
Бангладеш имеет большой потенциал, когда дело доходит до использования солнечной энергии.	Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power.
Таиланд, возможно, столкнулся с самыми трудными проблемами.	Thailand might face the hardest problems.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Люди столкнутся с проблемами на пути домой.	The people will face trouble to reach home.
Мы идём в никуда с этими проблемами.	We're getting nowhere with these problems.
После геноцида Руанда столкнулась с разнообразными проблемами.	There were no U.S. troops officially in Rwanda at the onset of the genocide.
Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами.	Any service intensive industry faces the same challenges.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Необходимо четкое лидерство Вашингтона, которое разовьет всеобщую стратегическую концепцию того, как интегрированно иметь дело с экономическими и политическими проблемами, которые ставит Россия.	What is needed is clear leadership from Washington that will develop an overall strategic concept of how to deal in an integrated way with the economic and political challenges posed by Russia.
Армия имеет дело с террористами, а не с протестующими, поэтому с ними нужно разбираться все должны смотреть на армию с гордостью, ведь она делает великое дело Нельзя же критиковать армию, сидя в номере отеля.	The Army is dealing with terrorists, not with protestors, so they will have to be dealt with everyone should look at the Army with pride, they are doing a great job Sitting in AC rooms you can t criticize army.
Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.	Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
Между тем, Европейский Союз сражается с собственными проблемами.	Meanwhile, the European Union is struggling with its own demons.
На самом деле это связано с многими проблемами,	And that really has to do to many different challenges.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами.	Monetary policy faces a similar challenge.
Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли?	How are the fishermen managing despite having lost so much?

Display this page in English