История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
Но правительство отказалось расследовать это дело и не сделало с информацией ничего.	But the government refused to investigate and did nothing with the information.
Это дело имеет первостепенное значение.	This is a matter of the utmost importance.
Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками,	But for me, the reason for this actually has to do with dogs.
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.	FH The media deals with and covers the needs of the masses.
Как Вы работаете с информацией?	EV How do you work with the information?
Давайте попробуем работать с информацией спокойно.	Let's try to handle information with calm.
Наш грузовик обклеен плакатами с информацией.	That's what the posters on the truck are for.
информацией,	They pass information to each other.
Хотя физика имеет дело с разнообразными системами, некоторые физические теории применимы в больших областях физики.	Core theories Though physics deals with a wide variety of systems, certain theories are used by all physicists.
По словам официального представителя, компания не имеет дело с отловом диких животных или их транспортировкой .	A spokesperson said the company doesn't deal with the capture of wild animals or the transport of them.
Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.	To tell the truth, this matter does not concern her at all.
К тебе то это какое отношение имеет? Это моё дело!	What does that have to do with you? This is my business!
К вам то это какое отношение имеет? Это моё дело!	What does that have to do with you? This is my business!
Обмен информацией	Exchange of information
В Мексике общинная полиция обычно имеет дело с проблемами, связанными с организованными преступными группировками, орудующими в разных регионах страны.	In Mexico, community police usually deal with problems relating to organised crime groups, which are active in various regions across the country.
Бангладеш имеет большой потенциал, когда дело доходит до использования солнечной энергии.	Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power.
Советская система была совершенно неспособна работать с информацией.	The Soviet system was particularly inept at handling information.
Вкладыши с информацией, напечатанной мелким шрифтом, совершенно бесполезны.	Package inserts in fine print are useless
Ознакомившись с этой информацией, можно сделать интересные выводы.	Reading the leaks you can reach several conclusions.
Я не могу поделиться этой информацией с вами.	I can't share that information with you.
Я не могу поделиться этой информацией с тобой.	I can't share that information with you.
Я не могу поделиться с вами этой информацией.	I can't share that information with you.
Я не могу поделиться с тобой этой информацией.	I can't share that information with you.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Управление персональной информацией	Personal Information Manager
Армия имеет дело с террористами, а не с протестующими, поэтому с ними нужно разбираться все должны смотреть на армию с гордостью, ведь она делает великое дело Нельзя же критиковать армию, сидя в номере отеля.	The Army is dealing with terrorists, not with protestors, so they will have to be dealt with everyone should look at the Army with pride, they are doing a great job Sitting in AC rooms you can t criticize army.
Друзья в Шанхае, особенно те, кто имеет дело с законом и СМИ, пожалуйста, проследите за поэтессой Пан Тин.	Friends in Shanghai, especially friends in law and the media industries, please keep an eye on Poet Pan Ting.
e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения	(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
Guardian News блог непрерывно обновляется информацией с мест событий.	The Guardian News Blog has continuous live updates.
Фейсал имеет степень бакалавра в системах управления информацией и является опытным тренером в цифровых медиа и контенте.	Faisal has a Bachelor's in Management Information Systems and is an experienced trainer in digital media and content.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Так же, как наш дом все время имеет дело с утечкой воды. Но он с этим справляется, это слив и так далее.	So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on.
Кризис в Японии может выглядеть безнадежным, но не забывайте, что не впервые Япония имеет дело с подобными сложными проблемами.	Japan's crisis may look hopeless, but don't forget that this is not the first time Japan has faced such a challenge.
Обмен информацией и документацией	Exchange of information and documents
Я обладаю инсайдерской информацией.	I've got inside information.

Display this page in English