Перевод "имеют корни в" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

имеют - перевод : корни - перевод :
ключевые слова : Same Matter Which Nothing Those Roots Root Soil Grow Putting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причины имеют глубокие исторические корни.
The reasons have deep historical roots.
Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.
The causes of our present woes are political.
Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.
Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Многие травянистые растения имеют обширные корни для хранения воды и питательных веществ.
Many herbaceous plants have extensive roots to store water and nutrients.
Многие из них недавние иммигранты, но другие имеют корни, которые восходят к первым поселенцам в прериях.
Many of these are recent immigrants, but others have roots that go back to the first settlers of the prairies.
В большинстве других регионов текущие политические разногласия имеют свои корни в эпохе холодной войны или в колониальной эпохе.
In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.
Корни сопротивления в Иране
Roots of resistance in Iran
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Корни PL118
The origins of PL118
В то время, как все эти вещи есть продукт нашего разума, они также имеют корни, идущие глубоко в мироздание.
While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.
В то время как, вероятно, Обама снова придаст любезность и вежливость трансатлантическому сотрудничеству, источники разногласий имеют более глубокие корни.
While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound.
Знай свои корни.
Know your roots.
Мои корни там.
My roots are there.
Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко.
The roots of Pakistan s instability run deep.
Спорт в Азербайджане имеет древние корни.
Futsal is another popular sport in Azerbaijan.
Корни дерева проросли глубоко в землю.
The tree's roots extend deep into the earth.
Тёмные силы, подобные расизму и предрассудкам, имеют глубокие корни в нашем обществе, и различные медиа работают с ними по разному.
Dark forces like racism and prejudice have deep roots in our societies, and different media work differently around them.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
In fact, this requirement is rooted in history.
Буржуазные корни тунисской революции
The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution
Ломкие корни увеличения производительности
The Fragile Roots of Productivity Growth
Корни американского финансового кризиса
The Roots of America s Financial Crisis
Корни китайско американского антагонизма
The Roots of Sino American Antagonism
Корни это прочное основание.
Roots make a firm foundation.
Подобная стратегия не закончится с эрой администрации Буша, так как неоконсерватизм подпитывается некоторыми общественными страхами, которые имеют глубокие корни в истории Америки.
That strategy s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.
Теперь он пустил корни в пост коммунистической Польше.
It has now taken root in postcommunist Poland.
Зеленая статья в расходах ЕС уже пустила корни.
The green potential within EU spending has already taken root.
В целом, похоже, что макроэкономическая ортодоксальность пускает корни.
Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.
Ее корни в идеологии которая хочет спрятать женщину.
It comes from an ideology that basically wants to hide women away.
Успехи Турции имеют глубокие корни в правительственном потенциале и навыках народа и отражают десятилетия инвестиций и многовековую историю, начиная со времен Османской империи.
Turkey s successes have deep roots in governmental capacity and its people s skills, reflecting decades of investment and centuries of history dating back to Ottoman times.
По подсчётам, от 400 000 до 800 000 венесуэльцев имеют ливанские корни это крупнейшая ливанская диаспора в Латинской Америке вне Бразилии и Аргентины.
There are an estimated 400,000 to 800,000 Venezuelans of Lebanese descent, the largest population of Lebanese in Latin America outside of Brazil and Argentina.
Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.
Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper. Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.
Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper.
Эта связь существует в случае Хезболла , но такие организации с сетевой структурой имеют собственные социальные корни и не являются просто пешками в руках региональных держав.
This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers.
Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
So its quest for EU membership has deep roots.
Европа исповедует иудейско христианские ценности, корни которых ... в Турции!
Europe shares Judeo Christian roots which were sown... in Turkey!
Манавер имеет пакистанские корни, но вырос в Эссексе, Англия.
Manawer is of Pakistani descent but grew up in Essex, England.
Корни и побеги это программа надежды.
And Roots and Shoots is a program for hope.
Причина этого недовольства имеет глубокие корни.
This exasperation has deeper roots.
Но корни проблемы лежат гораздо глубже .
But the problem goes a lot deeper.
Человек должен держаться за свои корни
A person must hold onto their roots
Человек должен держаться за свои корни.
A person must hold onto their roots.
У слова алгебра арабские корни, верно?
The word 'algebra' has Arabic roots, right?
У многих христианских обрядов языческие корни.
Many Christian rituals have pagan origins.
В кругу ближнего зарубежья России пускает корни форма криминализированной дипломатии.
Across Russia s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.

 

Похожие Запросы : имеют свои корни - имеют свои корни - имеют глубокие корни - корни - корни - корни - имеют - этнические корни - местные корни - культурные корни - немецкие корни - корни насос