Эти культуры имеют в Беларуси свои исторические корни, судьбы и отличительные формы.	Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features.
0,67 имеют латиноамериканские корни, 42,9 имеют немецкие корни, а французские и американские корни имеют 5,6 и 6,0 соответственно, согласно переписи 2000 года.	42.9 were of German, 11.8 Polish, 6.0 French and 5.6 American ancestry according to Census 2000.
Знай свои корни.	Know your roots.
Причины имеют глубокие исторические корни.	The reasons have deep historical roots.
Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.	The causes of our present woes are political.
Они имеют общие корни в создании.	They have a common origin in creation.
Растения здесь имеют очень глубокие корни.	All it's good for, is silage.
Мы пустили тут свои корни.	We've got our roots down.
Человек должен держаться за свои корни	A person must hold onto their roots
Человек должен держаться за свои корни.	A person must hold onto their roots.
В большинстве других регионов текущие политические разногласия имеют свои корни в эпохе холодной войны или в колониальной эпохе.	In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era.
Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.	The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.
Наши связи с народами Ближнего Востока имеют глубокие корни.	Our ties with the peoples of the Middle East region are deep rooted.
Это не так! Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.	The causes of our present woes are political.
По переписи 2000 года 9,2 имеют немецкие корни, 6,9 английские, 6,1 ирландские и 5,0 американские корни.	9.2 were of German, 6.9 English, 6.1 Irish and 5.0 American ancestry according to Census 2000.
Это движение пустило свои корни во многих районах страны.	This movement is established in many regions of the territory.
Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.	Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Многие травянистые растения имеют обширные корни для хранения воды и питательных веществ.	Many herbaceous plants have extensive roots to store water and nutrients.
Во вторых, проблемы, с которыми сталкивается Гаити, огромны и имеют глубокие корни.	Secondly, the problems faced by Haiti are huge and deeply rooted.
Да, Билл Клинтон родом из Арканзаса, но эти различия имеют глубинные корни.	Yes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.
По данным переписи, 22,0 жителей имеют в своем роду немецкие корни, 10,7 ирландские, 9,9 английские, 7,6 американские и 6,4 норвежские корни.	22.0 were of German, 10.7 Irish, 9.9 English, 7.6 United States or American and 6.4 Norwegian ancestry.
Сейчас он предпочитает Король Шанго , учитывая свои корни в языке йоруба .	He now prefers King Shango , given its roots in the Yoruba language.
Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.	The problem is a human catastrophe, notwithstanding its tragic, historical roots.
Обе стороны имеют свои выгоды.	both benefit
Зло терроризма пустило свои корни и на территориях стран, принявших настоящее Заявление.	The evil of terrorism has also put down its roots in the territories of the States adopting this joint statement.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.	European attitudes demonstrate the consequences.
Все эти методы имеют свои проблемы.	All these methods have their problems.
Путешествия в одиночку имеют свои преимущества.	Traveling alone has its advantages.
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.	Most companies have their own labor unions.
Все основные религии имеют свои календари.	All the major religions give us calendars.
Органы последнего имеют свои собственные полномочия.	The latter's bodies have powers in their own right.
Кроме того, в Швейцарии, несколько банков, чьи владельцы имеют ливано еврейские корни, согласились предоставить финансирование.	Also, in Switzerland, a couple of banks, whose owners were of Lebanese Jewish roots, had agreed to provide financing.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что многие конфликты имеют экономические и социальные корни.	We share the view of the Secretary General that many conflicts have economic and social origins.
Паломники трех религий ищут свои духовные корни в Хевроне, Иерусалиме, Вифлееме и Мекке.	Pilgrims of three religions seek their spiritual roots in Hebron, Jerusalem, Bethlehem and Mecca.
Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.	It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Многие из них недавние иммигранты, но другие имеют корни, которые восходят к первым поселенцам в прериях.	Many of these are recent immigrants, but others have roots that go back to the first settlers of the prairies.
Корни PL118	The origins of PL118
Правительства штатов имеют также свои системы классификации.	State governments also have differing systems.
ПРООН и ЮНФПА имеют свои собственные глоссарии.	UNDP and UNFPA have their own glossaries.
Оба варианта имеют свои преимущества и недостатки.	Both solutions have advantages and drawbacks.
В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников.	More than one third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies.
Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.	All writing systems have advantages and disadvantages.
Почти все деревни ао имеют свои особенность языка.	The speech of each Ao village has its own distinctive characteristics.
68. Оперативные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды.	Operational agencies have their own emergency funds.
Операции по поддержанию мира имеют свои особые черты.	Peace keeping has its own special features.

Display this page in English