Имея народ, он получит территорию.	Possessing the people will give him the territory.
Имея территорию, он обретет богатство.	Possessing the territory will give him its wealth.
Люди говорят, не имея ничего сказать.	People talk without having anything to say.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Не имея сил на борьбу, императрица сдалась.	Your misfortunes are not on my conscience.
Это историческая необходимость.	It is an historical necessity.
Необходимость существования НАТО	The Necessity of NATO
Необходимость универсального здравоохранения	The Necessity of Universal Health Care
g) необходимость транспарентности	(g) The need for transparency
5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
Необходимость мать изобретений.	Necessity is the mother of invention.
Пища первейшая необходимость.	Food is a basic necessity.
Даже имея в помощниках собственную мать, я волнуюсь.	Even with mother s help, I have worries.
Бей сильно, если бьёшь, стреляй, имея крепкую руку,	Strike hard who cares shoot straight who can
Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.	Having a bad cold, he was absent from school today.
Имея много свободного времени, я решил учить французский.	Having lots of free time, I've decided to study French.
Чрезвычайно плохая идея вести автомобиль, не имея прав.	It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
В студию мы пришли практически не имея песен.	We went into the studio with basically no songs.
Необходимость адаптации к климату	The Adaptation Imperative
14. особо отмечает необходимость	14. Stresses the need for
Компьютер сейчас абсолютная необходимость.	A computer is an absolute necessity now.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
Имея такие модели, мы смогли начать строить колонку неокортекса.	And once you have that, you can actually begin to build the neocortical column.
RB Имея дислексию , я вообще не понимал школьных предметов.	RB I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	These are institutional investors in everything but formal registration.
Не имея еще предмета для ревности, она отыскивала его.	Not having as yet an object for her jealousy, she sought one.
Имея деньги, он может делать всё, что ему угодно.	He can do whatever he likes with the money.
Необходимость наличия идеологии экономической политики	Economic Policy s Narrative Imperative
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.	Some reject the need to set priorities.
Иметь работу и необходимость работы?	Should he have work and the necessity to work?
Важная необходимость защиты исторического наследия	The very real need for historical heritage protections
Это положение привнесло необходимость перемен.	The statement imported that changes were necessary.
Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной .	With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory.
Он лучше в аргументации чем вы, имея тысячи лет практики .	He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice.
Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.	Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
Атлетико , имея в активе 12 баллов, расположился на четвертом месте.	Atletico are in fourth place with 12 points.
Адмирал , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	With eight points Admiral is in 11th place.
Динамо , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	Dinamo has eight points and is in 11th place.
Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.	Without the ability to go overseas, we cannot learn.
Супер гибкая американская экономика умеет производить многое имея при этом малое.	The super flexible US economy keeps managing to produce more with less.

Display this page in English