Люди говорят, не имея ничего сказать.	People talk without having anything to say.
Не имея сил на борьбу, императрица сдалась.	Your misfortunes are not on my conscience.
Чрезвычайно плохая идея вести автомобиль, не имея прав.	It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
В студию мы пришли практически не имея песен.	We went into the studio with basically no songs.
Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.	Without the ability to go overseas, we cannot learn.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
RB Имея дислексию , я вообще не понимал школьных предметов.	RB I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	These are institutional investors in everything but formal registration.
Не имея еще предмета для ревности, она отыскивала его.	Not having as yet an object for her jealousy, she sought one.
Имея народ, он получит территорию.	Possessing the people will give him the territory.
Имея территорию, он обретет богатство.	Possessing the territory will give him its wealth.
Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом.	Without protection, African farmers would once again be harmed by imports.
Только они не побоялись схватить убегавших преступников, не имея при себе никакого оружия.	Only they could catch the attackers with their bare hands.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
И не имея за душой ни гроша, правительства, тем не менее, предлагают государственные субсидии.	Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy.
Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера.	Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner.
Имея такое наследие, как я могу не быть оптимистом относительно своего будущего?	With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?
Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей.	Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора.	They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.
При этом он сделал это, не имея документов, подтверждающих его личность и гражданство.	Furthermore, he did this without having documents confirming his identity and citizenship.
Действительно, если вы называете себя журналистом, не имея журналистского удостоверения, вы нарушаете закон.	Indeed, it is illegal for a person to identify as a journalist if he or she does not hold a press card.
Даже имея в помощниках собственную мать, я волнуюсь.	Even with mother s help, I have worries.
Бей сильно, если бьёшь, стреляй, имея крепкую руку,	Strike hard who cares shoot straight who can
Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.	Having a bad cold, he was absent from school today.
Имея много свободного времени, я решил учить французский.	Having lots of free time, I've decided to study French.
Первоначально правоохранительные органы заявили, что журналисты работали в приграничной зоне, не имея соответствующего разрешения.	Initially, law enforcement claimed they were operating in a near border zone without necessary permits.
Имея такие модели, мы смогли начать строить колонку неокортекса.	And once you have that, you can actually begin to build the neocortical column.
Имея деньги, он может делать всё, что ему угодно.	He can do whatever he likes with the money.
Имея доступ к застрахованным кредитам, держатели облигаций банков не могут устоять, чтобы не занимать чрезмерно большие суммы.	Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.
Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.	As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports.
Имея семью в Испании, он мог бы иммигрировать, но он не рассматривает такую возможность всерьез.	With family in Spain, he could immigrate, but he doesn't consider that option seriously.
Не имея возможности пополнить свои запасы, в любой будущей войне силы Хезболлы будут значительно ослаблены.	Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force.
Не имея пространства для расселения, население увеличивается до такой плотности, которая приводит к критическому состоянию.	With no room to spread out, population densities are rising to the breaking point.
Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.	As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress.
MalluJat (Рамеш Менон) 72 населения Индии, не имея доступа к электричеству, будут отмечать Час Земли.	MalluJat (Ramesh Menon) 72 of India with no power connection celebrate earth hour.
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.	Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Пока не имея дохода, семья получает продовольственные талоны и другую государственную поддержку от штата Калифорния.	With no income for now, the family receives food stamps and other California state funded public assistance.
Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной .	With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory.
Он лучше в аргументации чем вы, имея тысячи лет практики .	He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice.
Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.	Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
Атлетико , имея в активе 12 баллов, расположился на четвертом месте.	Atletico are in fourth place with 12 points.
Адмирал , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	With eight points Admiral is in 11th place.
Динамо , имея в активе восемь баллов, занимает 11 е место.	Dinamo has eight points and is in 11th place.
Экономисты, в конце концов, оказались в положении людей, занимающихся государственным управлением, не имея на то права.	Economists ended up practicing public administration without license.
Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия.	Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.

Display this page in English