Перевод "иммунитет от судебного преследования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. | Immunity from prosecution is no less salient. |
| Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения | State immunity from pre judgment measures of constraint |
| Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения | State immunity from post judgment measures of constraint |
| Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы. | The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help. |
| И, наконец, закон дарует иммунитет против судебного преследования пяти высшим должностным лицам государства, включая, разумеется, самого премьер министра. | Finally, a law grants immunity from prosecution to the five highest state officials, including, obviously, the Prime Minister. |
| На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779. | And for now, she s abandoned her case under Law 779. |
| ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ, | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE |
| Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования. | Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution. |
| h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования | (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions |
| Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. | And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. |
| Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства. | President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government. |
| Иммунитет Африки | Africa s Immunity |
| Иммунитет государств | State immunity |
| В США братья Райт подписали соглашение с Американским Аэроклубом о лицензировании авиашоу, которое проводил клуб, освободив участвовавших пилотов от угрозы судебного преследования. | In the U.S. the Wrights made an agreement with the Aero Club of America to license airshows which the Club approved, freeing participating pilots from a legal threat. |
| Многие ее кандидаты претендуют на должность не для того, чтобы работать во имя улучшения Украины, а чтобы получить парламентскую неприкосновенность от судебного преследования. | Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution. |
| f) продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания | (f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion |
| По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. |
| Гамбийский журналист Алаги Джоб спасaется бегством в соседнем Сенегале после судебного преследования со стороны правительства его страны. | Gambian journalist Alaghie Jobe fled to neighbouring Senegal after being persecuted by his country's government. |
| У меня иммунитет. | I have immunity. |
| У Тома иммунитет. | Tom has immunity. |
| Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принял четыре закона, основное назначение которых оградить премьер министра от судебного преследования и возможного осуждения. | Italy's Parliament, where Berlusconi's ruling coalition holds an overwhelming majority, has passed four laws designed to safeguard the Prime Minister against prosecution and conviction. One legal reform'' almost abolishes the crime of false accounting another makes it difficult, if not impossible, to collect evidence of a crime from abroad. |
| Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принял четыре закона, основное назначение которых оградить премьер министра от судебного преследования и возможного осуждения. | Italy's Parliament, where Berlusconi's ruling coalition holds an overwhelming majority, has passed four laws designed to safeguard the Prime Minister against prosecution and conviction. |
| Многие из тех, кто сейчас возражает против судебного преследования Башира, принимали участие в решениях, которые привели к предъявлению обвинения. | Many of those now objecting to the prosecution of Bashir participated in the decisions leading to the indictment. |
| Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде | State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court |
| a) сослаться на иммунитет или | (a) invoking immunity or |
| Европа, как и Америка подобно всему капиталистическому миру должна теперь ужесточить требования судебного преследования и наказания для руководителей, обворовывающих свои компании. | Europe, like America indeed, like the entire capitalist world must now become more hawkish in demanding prosecution and punishment of bosses who loot their companies. |
| Как врождённый, так и приобретённый иммунитет, зависят от способности иммунной системы отличать свои молекулы от чужих. | Both innate and adaptive immunity depend on the ability of the immune system to distinguish between self and non self molecules. |
| Поскольку президент имеет иммунитет против уголовного преследования, единственный способ привлечь его к ответственности объявить ему импичмент, а затем предъявить соответствующие обвинения в совершении преступления. | Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after. |
| Самой важной среди таких поправок является отмена временной статьи 15, которая обеспечивала неприкосновенность от судебного преследования всем деятелям военного режима, который пришел к власти в результате переворота 1980 года. | Most important among such amendments is the repeal of Provisional Article 15, which has provided immunity from prosecution to all actors of the military regime established by the 1980 coup. |
| Начались аресты, преследования. | The arrests and prosecutions began. |
| Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| В 2010 году за съемки без разрешения были арестованы Джафар Панахи и Мохаммед Расулоф. Они продолжили снимать, несмотря на угрозу судебного преследования. | Jafar Panahi and Mohammad Rasuolof were arrested in 2010 for filming without permit , yet risked more severe judicial punishment and continued to make films. |
| Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей. | But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment. |
| Когда иммунитет ослабевает, болезнь может вспыхнуть. | When one s immune system weakens, the disease may erupt. |
| Микробы на коже помогают укрепить иммунитет. | The microbes on your skin can help boost your immune system. |
| Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования. | Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution. |
| Такие спланированные преследования на острове называют actos de repudio отречение от предателей . | On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection. |
| 55 225. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 55 225. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 56 247. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 56 247. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 57 288. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 57 288. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 58 255. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 58 255. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 59 274. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 59 274. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 60 243. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 60 243. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 61 242. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 61 242. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| 62 230. Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | 62 230. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
Похожие Запросы : действие судебного преследования - для судебного преследования - иммунитет от - иммунитет от - свобода от преследования - свободный от преследования - действовать от преследования - защита от преследования - отказ от преследования - иммунитет от юрисдикции - иммунитет от прикрепления - иммунитет от ответственности - иммунитет от захвата
