Перевод "индустрии взаимных фондов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лучшее регулирование и большая прозрачность в индустрии фондов хеджирования в ее же интересах, чтобы приливная волна от разорившихся фондов не смыла доверие вкладчиков, оставив без работы и гениев, и шарлатанов. | It is in the hedge fund industry s interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business. |
| Гегемония хеджевых фондов | The Hedge Fund Hegemon |
| (Некоторые появившиеся в средствах СМИ отчеты сделали оценку Зитцевитца сильно завышенной, поскольку взяли в расчет только самые уязвимые активы взаимных фондов, а не их общую величину.) | This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors. (Some media accounts have made Zitzewitz's estimates appear much larger by taking them as a percent of the most vulnerable mutual funds' assets, rather than of all mutual funds assets.) |
| (Некоторые появившиеся в средствах СМИ отчеты сделали оценку Зитцевитца сильно завышенной, поскольку взяли в расчет только самые уязвимые активы взаимных фондов, а не их общую величину.) | (Some media accounts have made Zitzewitz's estimates appear much larger by taking them as a percent of the most vulnerable mutual funds' assets, rather than of all mutual funds assets.) |
| Отравленные таблетки фармацевтической индустрии | The Drug Industry s Poison Pills |
| Все, кроме IT индустрии. | Everything but the IT industry. |
| Она работница секс индустрии. | She's a sex worker. |
| индустрии игр в настоящее время. | This is what's going on in the games industry right now. |
| Работницы секс индустрии имеют права. | Sex workers have rights. |
| Некоторые из этих фондов огромны. | Some of these funds are huge. |
| Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах. | Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| По моему,в вашем положении необходимо уяснение новых взаимных отношений. | As I look at it, in your case it is necessary to clear up your newly arisen relation to one another. |
| Такие предприятия часть коммерческой индустрии развлечений. | Such enterprises are part of the commercial entertainment industry. |
| И это становится валютой пластмассовой индустрии. | And this becomes the currency of the plastics industry. |
| Они не понимают структуру игровой индустрии. | They have no understanding of the structure of the gaming industry. |
| Япония лидер мировой индустрии высоких технологий. | Japan is a leader in the world's high tech industry. |
| Гонконгское правительство под управлением HKMA прибегло к беспрецедентной интервенции, скупая местные акции, чтобы победить спекулянтов, однако оно не смогло остановить паническое бегство глобальных инвесторов, в том числе консервативных пенсионных и взаимных фондов. | Hong Kong s government, led by the HKMA, launched an unprecedented intervention, buying up local shares to defeat the speculators, but failed to stop the stampede by global investors, including conservative pension and mutual funds. |
| Нет для этого фондов, пришел ответ. | No funding for that, came the reply. |
| Его обвинили в растрате общественных фондов. | He was accused of squandering public funds. |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| Это положило начало индустрии упаковок с защитой. | And this is how the tamper proof drug industry was invented. |
| Нечто подобное произошло и в музыкальной индустрии. | Something similar has happened in the music industry. |
| Япония мировой лидер в индустрии высоких технологий. | Japan is the leader of the world's high tech industry. |
| Получаемые доходы служили в роли фондов развития. | Profits generated provided funds for expansion. |
| Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич. | But, instead of compromise and the give and take of good faith discussions, there has been paralysis. |
| Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте. | The industry s voice was more often heard in Parliament as well. |
| Джоанна Блэкли Выводы из свободной среды индустрии моды | Johanna Blakley Lessons from fashion's free culture |
| Это действительно талантливые женщины, преуспевающие в индустрии развлечений. | They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry. |
| Лекхайока Шамим приводит три причины упадка этой индустрии | Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry |
| Я написал код, который дал жизнь многомиллиардной индустрии. | I wrote a piece of code that gave birth to a multi billion dollar industry. |
| Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями. | Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges. |
| Был и обман со стороны управляющих корпорациями в стиле Энрон , махинации с применением дыма и зеркал бухгалтеров Артур Андерсон , а теперь и нарушения, связанные с выбором времени проведения операций на рынке с активами взаимных фондов в Патнем Фандс . | We have seen Enron style fraud from corporate management, Arthur Anderson style smoke and mirrors from accountants, and now Putnam Funds style market timing irregularities from mutual funds. |
| Но были ли инспекторы доверенными лоббистами для финансовой индустрии? | But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? |
| Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
| они всего навсего не делают этого в этой индустрии. | They just don't do that in that industry. |
| Она имеет хозяев, верно, большинство из них большие индустрии. | It's now owned, right, much of it by big industries. |
| Общаясь со специалистами индустрии моды, часто можно слышать Тихо! | So you talk to people in the fashion industry and they're like, Shhh! |
| Эти гиганты представляют огромный сектор в индустрии пальмового масла . | These guys are a huge share of the palm industry, he says. |
| В 1940 х кантри укрепило позиции в музыкальной индустрии. | He played a huge role in the music industry during this time. |
| Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов. | The peripheral countries suffer from severe stock and flow imbalances. |
| Количество фондов и благотворительных организаций растет с невероятной скоростью. | EV The number of foundations and philanthropic organizations is growing with incredible speed. |
| Активы фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов в настоящее время составляют 3 триллиона и предположительно достигнут 10 триллионов к концу 2010 года. | Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India. |
| Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов. | Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds. |
| Активы фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов в настоящее время составляют 3 триллиона и предположительно достигнут 10 триллионов к концу 2010 года. | Assets in private equity and hedge funds stand at 3 trillion today and are expected to reach 10 trillion by the end of 2010. |