Перевод "использоваться для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More Purposes Device Create Anything Given

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.
Subsequent uses included computer_aided product design.
Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.
Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
НАСА заявило, что прибавка энергии будет использоваться преимущественно для передвижения.
NASA officials stated that this increase in energy was to be used predominantly for driving.
Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.
These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
Но это никогда не должно использоваться для оправдания агрессии против других.
But it must never be used to justify aggression against others.
Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру.
They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools.
Одна и та же раскладка может использоваться и для нескольких языков.
This position of the key is also used on the XO laptop, which does not have a .
Новая машина будет использоваться.
The new machine will be in use.
Программа для работы со сканером. Может использоваться для сканирования, копирования, распознавания символов, работы с факсами.
A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.
Теперь очевидно, что антиангиогенная терапия может использоваться для лечения разных типов рака.
Now, obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
Для жителей Сингапура видео могут использоваться как созидательные обучающие средства для обучения детей истории их государства.
For Singaporeans, the videos can be used as creative learning tools to teach children about the history of their community.
Стал официально использоваться термин бродяги .
The term nomads became the official term.
Где будет использоваться этот продукт?
Where will this product be used?
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
I see another role for intelligence to inform political action. Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.
Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
I see another role for intelligence to inform political action.
Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла?
Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?
Фильтровальная ткань подвержена засорению и поэтому не может эффективно использоваться для промышленных труб.
It can cause blockage of the filter's mesh and cannot be efficiently used for industrial chimneys.
Некоторые правительства уже заявили, что деньги налогоплательщиков не могут использоваться для операций за границей.
In fact, there is a serious risk that these bailouts will come at the expense of Eastern Europe. Several governments have declared that taxpayer money cannot go into operations abroad.
Какая то часть снова будет вложена и будет использоваться для повышения уставного капитала компании.
Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Лук может использоваться во многих блюдах.
Onions can be used in many dishes.
Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.
Кроме того, большинство современных ТВ тюнеров принимают FM радиостанции и могут использоваться для захвата видео.
One of the most popular applications for video capture cards is to capture video and audio for live Internet video streaming.
Также может использоваться телефонная или Интернет терапия.
Phone or Internet based therapy can be used as well.
Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
Can this script be used in unintended ways?
подмножество может использоваться только с правилами связи.
subset can only be used with link rules.
список тегов, которые могут использоваться в определяемом
list of tags that can appear within the tag being defined
Интернет начал использоваться в Иране довольно рано .
The internet was adopted quite early in Iran.
Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
The product should be used according to the instructions for use.
Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий.
Money used by commercial banks to satisfy the RRR, which is held in accounts at the PBC, can no longer be extended as loans.
Еще один из наиболее важных примеров того, как валюты стали использоваться для хеджирования, связан с иеной.
Some of the more important examples of how currencies have become hedges involve the yen. Japanese interest rates have been close to zero for many years significantly lower than those in most other economies, especially in the pre crisis period.
Многие пользователи обеспокоены тем, что предустановленные на коммуникационные устройства средства наблюдения могут использоваться для других целей.
Many are worried that the surveillance capabilities built into hardware or pre installed on communication devices could be used for other purposes.
Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА.
The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft.
IGMP может использоваться для поддержки потокового видео и онлайн игр, для этих типов приложений он позволяет использовать сетевые ресурсы более эффективно.
IGMP can be used for one to many networking applications such as online streaming video and gaming, and allows more efficient use of resources when supporting these types of applications.
Потом в 1978 стали широко использоваться последовательности ДНК.
Then, in 1978, DNA sequencing came into wide use.
Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке.
This marked the beginning of the era of the personal computer.
SMTP стал широко использоваться в ранние 1980 е.
SMTP became widely used in the early 1980s.
Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге.
Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. This element is an element only type element.
Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба .
There are several options that can be used Option Official claim.
Впоследствии название города стало использоваться в сокращенном варианте.
In this was founded the largest fraternity in the city of Quito.
Они начали использоваться в Мадриде с 1945 года.
These performances and braking enable the P.C.C.

 

Похожие Запросы : использоваться - может использоваться для - будет использоваться для - использоваться для поддержания - могут использоваться - будет использоваться - будут использоваться - использоваться параллельно - будут использоваться - законно использоваться - будет использоваться - будет использоваться - будут использоваться - должны использоваться