Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.	They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.
Татоэбу можно использовать для самопроверки.	You can use Tatoeba to test yourself.
НУ невозможно использовать для создания оружия.	LEU cannot be used to make weapons.
хотят использовать это для своих целей.	They want to use it to their own purpose.
Для этого можно использовать ДНК оригами.	You can use DNA origami for that.
Вы хотите использовать для оплаты чек?	You want to pay with a check?
КА Для чего можно использовать этот планер?	CA What do you picture that glider being used for?
и использовать другую руку для применения силы.	Use your other hand to apply the force back down.
Использовать wget для загрузки файлов с сайта	Use wget to download files from site
Великобритания хочет использовать соцсети для информационной войны.	UK wants to use social networks for information war.
Каждое место для хранения можно творчески использовать	And storage space is always used creatively
Я пробовала использовать различные цвета для век.	I used to practice using different colors on my eyelids.
Могу я использовать кредитную карту для оплаты?	Can I use a credit card for payment?
SMB может использовать протокол Kerberos для авторизации.	SMB may use Kerberos authentication.
Немое страдание хорошо подходит для морального принципа, но только Ганди мог использовать его, чтобы произвести значимые перемены.	Mute suffering is fine as a moral principle, but only Gandhi could use it to bring about meaningful change.
Также он считает, что Луну можно было бы использовать для проведения испытаний робототехники, использовать местные ресурсы для строительства.	He also believes that the Moon could be used for testing robotics, to use local resources for construction.
Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.	You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.	Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
В Сетевом обществе мы должны использовать мобильные и широкополосные технологии не только для совместной работы и развлечений, но и для устойчивого развития.	And in the Networked Society, we have an obligation to ensure that we exploit mobile and broadband technologies not just for collaboration and entertainment, but also for sustainable development.
Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться.	There simply is not enough water for everything these nations want to use it for, and the situation will only worsen.
Он не только успешно использовал сети в своей кампании, но и продолжает использовать интернет для обращения к гражданам.	Not only did he successfully use networks in his campaign he has continued to use the Internet to reach out to citizens.
достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.	You can pop that structure out of the printer and implant it.
Это полотно можно использовать для изготовления разнообразных скульптур.	The fabric can be used to make different sculptures.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.	It was soon used as a basis for memes.
Я могу использовать эту землю для выращивания овощей?	Can I use this area to raise vegetables?
Пожалуйста, объясните мне, как использовать крахмал для стирки.	Please tell me how to use laundry starch to starch things.
В Amazon хотят использовать беспилотники для доставки посылок.	Amazon wants to use drones to deliver packages.
Кроме того, Octave можно использовать для пакетной обработки.	Octave uses an interpreter to execute the Octave scripting language.
Для слежения за процессом можно использовать команду watch.	If you have a command's result to monitor, you can use the watch command.
Здесь ребенка могут использовать для сельскохозяйственных работ или для вспомогательной работы.	Here, a child may be used for agricultural labor or for janitorial work.
Страны могут использовать имеющиеся у них ресурсные богатства для долгосрочного экономического развития своих народов, а не только своих элит.	Countries can choose to use their resource bonanzas for the long term economic advancement of their people, not just that of their leaders.
Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства.	I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.	Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Они должны использовать уголь для продвижения своего экономического развития.	They must use coal to advance their economic development.
Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть.	The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established.
Очень спорное решение использовать коров для рекламы этого продукта.	Very poor decision using cows to advertise this product.
Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.	It's necessary for you to make the best use of your time.
Кошачью переноску мы можем использовать и для маленькой собачки.	We can use the cat carrier for a small dog.
Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.	The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.

Display this page in English