Использовать только для ресурсов этого соединения	Use only for resources on this connection
Использовать только символы ASCII для имён файлов	Restrict to ASCII
Для веб сидирования можно использовать только HTTP.	Only HTTP is supported for webseeding.
Использовать прокси только для записей в этом списке.	Use proxy only for entries in this list
Я хочу использовать только 2 шарика для этой скульптурки.	I want to use just two balloons for this sculpture.
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.
а) Разрешается использовать только закрытые контейнеры для массовых грузов (ВК2).	(a) Only closed bulk containers (BK2) shall be permitted
Можно также установить флажок Использовать прокси только для перечисленных адресов.	You can also choose Only use proxy for entries in this list.
Использовать только чёрное перо	Use only black pen
Нужно использовать только рукоятку.	Didn't have to use trim, I corrected on the stick.
d) необходимо использовать только в кабине или камере для окрашивания распылением	(c) minimizes the release of the substance or mixture to the environment.
Нельзя использовать источник, доступный только для чтения, как источник по умолчанию.	You cannot use a read only resource as standard.
Мы будем использовать только 260е модельные шарики для изготовления всех скульптур.	We are going to use only modelling 260's balloons to make all sculptures described in this work.
Фильтр можно использовать только для предварительно фильтрованной воды из водопроводного крана.	The water filter can only be used with pre filtered water from a water supply facility.
Использовать для	Apply to
Я только обучены использовать меч.	I've only trained to use sword.
Согласно позиции многосторонних банков развития, ЭРА следует использовать для закупки только товаров.	The position of the MDBs has also been that ERAs should be used for commodities only.
с) необходимо использовать только замкнутую систему	(b) prevents handling of incompatible substances or mixtures and
(в) Необходимо использовать только замкнутые системы	Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type. Examples include
Мы также можем использовать только клетки.	We can also use cells alone.
Использовать KIOSlave для	Use KIOSlave for
Использовать эти карты в рамках комплексной оценки было рекомендовано только для целей проверки.	Their use in integrated assessment was recommended for testing purposes only.
Только таким образом можно использовать имеющиеся ресурсы для достижения жизненно важной цели нераспространения.	Only thus can the available resources be utilized in a way that will meet the vital non proliferation objective.
Фатио пытался использовать своё решение не только для объяснения гравитации, но также и для объяснения поведения газов.	) Fatio tried to use his solution not only for explaining gravitation, but for explaining the behaviour of gases as well.
Отмечалось, однако, что СЦВК можно использовать только для целей начисления взносов, а не для целей фактических выплат.	It was noted, however, that PARE can only serve assessment purposes and not the purpose of actual payments.
Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.	They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.
Мы будем использовать JavaScript плюс некоторые расширения, которые я добавил только для этого курса.	We're gonna use JavaScript plus some extensions that I've added just for this class.
Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.	They get permission to use the new, you know, UNlVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.
Инфракрасное из за опасности для глаз вы можете использовать его только с невысокой мощностью.	Infrared due to eye safety regulations, can be only used with low power.
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Позволять модулям использовать только HTTP и HTTPS	Only allow HTTP and HTTPS URLs for plugins
Отключить режим быстрых ходов. Использовать только перетаскивание.	Disable short moves. Only drag and drop will move.
Использовать настройки для группы	Systemsettings
Использовать сглаживание для графиков?	Use anti aliasing on charts?
Использовать кодировку для языка	Use Language Encoding
Использовать список устройств для...	Apply Device List To...
Использовать для переключения окон	Use for window switching
Использовать кеш для HTML	Use HTML Cache
Использовать для будущих операций	Remember these as default for future operations
Использовать KIO JVM будет использовать KIO для сетевых соединений.	Use KIO will cause the JVM to use kde 's own KIO transports for network connections.
Палестинцам разрешено использовать только 125 млн. куб. метров как для целей сельского хозяйства, так и для бытового пользования.	Palestinians are allowed to exploit 125 million cubic metres only, both for agriculture and household use.
Каждый класс может использовать только два из них.	Only as a team can you defeat the opposition.
Я буду использовать только первые буквы названий классов.	You know, I'm just gonna use the first letter here of the class. It's indicated just to save time so I don't have to write everything up.
Эту технологию можно использовать не только на стадионах.	This is not only useful for stadia.

Display this page in English