Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Использовать с разрешения правообладателя.	Use with permission.
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.
Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.	He just promised not to use force against protesters.
Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.	Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.	Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
Использовать wget для загрузки файлов с сайта	Use wget to download files from site
Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.	The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.
Но это станет возможным, только если на этот раз использовать большую базуку .	But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
ЕС действительно убедителен только, когда он может использовать соблазнительную власть членского билета.	The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.	This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Мы могли бы использовать биотопливо, но только таким способом, чтобы это не создавало конкуренцию с запасами продовольствия или с драгоценными природными богатствами.	We might try to tap bio fuels, but only in forms that do not compete with food supplies or with precious environmental assets.
С версии 2.6 декораторы можно использовать с классами аналогично функциям.	In versions between 2.2 and 3.0, both kinds of classes could be used.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК оригами.	So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Не использовать выражения закон подлецов , марш против палачей , антисиротский закон и т.п., а использовать только политически нейтральные выражения Рекомендовалось не трогать РПЦ.	Not to use phrases like law of scoundrels, march against butchers, anti orphan law and so on, but to use only politically neutral phrasing. It was recommended not to touch the Russian Orthodox Church.
Как использовать Konqueror в качестве Web обозревателя с прокси?	When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory.
Компания Unilever обязалась использовать только источники сельскохозяйственной и лесной продукции, основанные на устойчивом развитии.	Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products. Coca Cola is phasing out all use of climate polluting hydrofluorocarbons.
Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.	They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL.
ЕС quot действительно убедителен quot только, когда он может использовать соблазнительную власть членского билета.	The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.
Качигуанго говорит Настоящая жизнь в мире кичуа это не только социальные сети. Они только инструмент, помогающий нам использовать язык кичуа.	Cachiguango said, real life in the Kichwa world is not only on social media, it is only a tool that helps us use Kichwa.
За последнее десятилетие Греция смогла использовать только пятую часть доступных ей средств ЕС на модернизацию.	Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it.
Я собираюсь использовать слово, которое Пастор Рик только что использовал родители являются распорядителями своих детей.	I'm going to use a word that Pastor Rick just used parents are stewards of their children.
Те, кто руководствуется только своими интересами, так и будут использовать ислам в своих политических играх.	There will be a continued utilization of Islam as a political football by those who have no real interest in anything other than their own self interest.
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.	Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.	In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Когда стало ясно, что компьютеры можно использовать не только для математических расчётов, область исследований информатики расширилась с тем, чтобы изучать вычисления в целом.	As it became clear that computers could be used for more than just mathematical calculations, the field of computer science broadened to study computation in general.
Только с детьми мне хорошо, только у тебя.	I only feel comfortable with children, only in your house.'
Или же мы можем использовать только клетки, либо ваши собственные клетки, либо другие, популяции стволовых клеток,	Or we can use cells alone, either your very own cells or different stem cell populations.
Однако только правительства, имеющие доступ к рыночному финансированию, могут использовать экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать спрос.	But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand.
Например, он даёт интервью только тем журналистам, которые согласны использовать его терминологию в статье о нём.	One of his criteria for giving an interview to a journalist is that the journalist agree to use his terminology throughout the article.
Джимми Уэйлс Действительно, многие учителя начинают использовать википедию. С другой стороны,	Jimmy Wales Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia.
Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться.	Countries with low GES scores need to undertake policies that allow them to rise.
Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.	He will use his legal training to fight on technicalities.
Мы можем использовать ваши твиты с именем пользователя в эфире BBC.	We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.
И чтобы спуститься с дерева, я начал использовать мои старые компьютеры.	So, to get off the tree, I began to use my old computers.
Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .	They have to use their own experience, they have to use their background.
Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности.	They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities.
Поскольку на сегодня насилие только усугубляется, мы обращаемся к вам с просьбой использовать ваше влияние для того, чтобы заставить Совет безопасности сдержать свое слово.	As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word.
Мы должны его использовать.	We must seize it.
Нам нужно их использовать.	We need to use them.

Display this page in English