Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.	Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.
Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так.	All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
Когда правительство или партия курирует ваши исторические данные, они используют вашу репутацию, чтобы переписывать историю.	When a government or party curates your historical record, it uses your reputation to rewrite history.
Избрание Моралеса в Боливии, где коренное население составляет 55 , а смешанное еще 30 , похоже, устранят данные исторические несправедливости.	Morales election in Bolivia where indigenous groups are estimated to comprise around 55 of the population and mixed race people account for another 30 should be viewed against this historical backdrop.
Исторические выборы в Египте?	Historic Election in Egypt?
Исторические Кандалы Восточной Азии	East Asia u0027s Historical Shackles
Конечно, исторические аналогии несовершенны.	Of course, historical analogies are imperfect.
Тебе нравятся исторические романы?	Do you like historical novels?
Вам нравятся исторические романы?	Do you like historical novels?
Прокручиваем время назад, а я добавил исторические данные назад, назад, назад, не так много статистики было 100 лет назад.	And if I go back in time, I've added some historical statistics here we go, here we go, here we go not so much statistics 100 years ago.
Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.	Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper.
Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.	On the contrary, the historical record shows that Germany made the case for a parallel drive to monetary and political integration well before the fall of the Iron Curtain.
Причины имеют глубокие исторические корни.	The reasons have deep historical roots.
Мы посетили исторические достопримечательности страны.	We visited the historic sites of the country.
Содержит исторические и современные фотографии.	Includes historical and current pictures.
Сторонники сохранения денежных функций золота иногда приводят отдельные исторические данные, которые позволяют предположить, что долгосрочная стоимость золота остается стабильной на протяжении тысячелетий.	Gold bugs sometimes cite isolated historical data that suggest that gold s long term value has remained stable over the millennia.
НЬЮПОРТ БИЧ. По мере того как мы пытаемся оценить экономические и финансовые последствия бедствия в Японии, возникает соблазн для ориентации провести исторические аналогии.	NEWPORT BEACH As we all struggle to comprehend the economic and financial impact of Japan s calamity, it is tempting to seek historical analogies for guidance.
Исторические традиции также играют важную роль.	Historical traditions also play a role.
Исторические параллели на этом не заканчиваются.	The historical parallels do not stop there.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В этом отношении современный кризис не похож на исторические аналогии в том смысле, что финансовые инновации были продиктованы рядом интеллектуальных и даже технологических новшеств.	In this respect, the contemporary crisis is unlike the historical analogies, in that it looks as if financial innovation was driven by a set of intellectual and even technological innovations.
Финансовые противоречия	Finance Agonistes
Финансовые положения	Financial provisions
Эти исторические движения оставляют после себя уроки.	These historical movements leave lessons to emulate or avoid.
Манджушри Тхапа объясняет и исторические причины этого	Manjushree Thapa also explains the legacy leading up to this
Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.	Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.).	История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.).
В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды.	As a result, our financial markets became a pyramid scheme.
Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.	Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе.	Historical turning points are normally easier to identify in retrospect.
Так что же эти исторические параллели сулят Ирану?	What do these historical examples suggest for Iran?
Это мне интересно. Я люблю писать исторические стихи.	But it's interesting to me. I love to write historical verse.
Это исторические события. Такого раньше никогда не случалось.	Now that is historic. It's never happened before in history.
Я читаю все военные, исторические повести, сказки, фантастику.	I read everything military and historical stories, fairy tales, fiction.
В заключение, исторические разногласия могут привести новым проблемам.	Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.
Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар.	Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square.
Она также перестала ставить исторические представления в школе.	She also stopped putting on historical plays in the school.
Неустрашимые финансовые рынки	Fearless Financial Markets
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Исторические памятники ломают по всему Китаю во имя развития.	Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development.
Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.	The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.

Display this page in English