Перевод "исходить изнутри" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изнутри - перевод :

исходить - перевод :

ключевые слова : Inside Within Eating Locked Comes Proceed Assume Heart Case Coming

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться	So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.
Зло изнутри	The Evil from Within
Взгляд изнутри .	A view from the inside.
Это вид изнутри.	Then, this is a look at the inside.
дверь открывается только изнутри.	Thing only opens from the inside.
Разрушение жизнерадостности питается изнутри.	The erosion of animal spirits feeds on itself.
Но дизайн исходит изнутри.	The design comes from within.
Дверь была заперта изнутри.	The door was locked from within.
Дверь была заперта изнутри.	The door was locked from the inside.
Изнутри мы все похожи.	We are all alike, on the inside.
Изнутри Земля очень горячая.	From the inside, the Earth is very hot.
Эта дверь закрыта изнутри.	This door is locked from the inside.
Место было пустым изнутри.	The place was empty inside.
Эта дверь заперта изнутри.	This door is locked from inside.
Настоящая красота исходит изнутри.	True beauty comes from within.
Мы начинаем изучать мозг изнутри.	We're beginning to look inside the brain.
Оно не выглядит сложным изнутри,	And so from inside, it doesn't look very complicated, right?
Как вы фотографируете Кубу изнутри?	How do you photograph Cuba from the inside?
Мясо изнутри было очень нежным.	The meat was very tender inside.
Ваел Хоним. Египетская революция взгляд изнутри	Wael Ghonim Inside the Egyptian revolution
Иди домой и запри дверь изнутри.	Go home and lock the door from the inside.
Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов.	The change must come from Cubans themselves, emigrants included.
Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.	I didn't expect that to come from you.
Я не ожидал, что это будет исходить от вас.	I didn't expect that to come from you.
Сегодня многие части афганского государства гниют изнутри.	Today, many parts of the Afghan state are rotting from within.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.	Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Мне бы хотелось увидеть дом Тома изнутри.	I'd love to see inside Tom's house.
Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.	The wall is white on the inside and green on the outside.
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.	But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
Было такое чувство, что моё тело обыскивают изнутри.	It felt like my body was being searched inside out.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.	As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Для успешной работы инспекций ООН должна добыть информацию изнутри.	For inspections to work, the UN will have to get inside information.
Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.	It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.
Однако проблемы не исчезают, а начинают отравлять общество изнутри.	But suppression won't make these issues go away it only lets them fester.
Которое должно идти изнутри, без внешней подсказки представителя власти.	When one starts to hesitate and finally obeys, the system wins.
Мое творчество идет глубоко изнутри и является кричаще буквальным.	My work has moved from the very visceral and stridently literal.
Однако изначально нужно исходить из того, что ни один доллар нельзя потратить дважды.	But it is a basic fact that no dollar can be spent twice.
Ибо, чтобы разоружение было эффективным, сигнал должен исходить сверху от США и России.	For, if disarmament is to become effective, the signal must come from the top the US and Russia.
Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями.	Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.
Нет лучшего способа экспортировать ценности демократии, чем укреплять США изнутри.	There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally.
Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.	We couldn't open the door because it was locked from within.
Полицейский детектив сказал, что все двери и окна заперты изнутри.	The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.	Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину.	The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.
Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.	Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.

Display this page in English