Перевод "исходить из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей. | As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. |
| Однако изначально нужно исходить из того, что ни один доллар нельзя потратить дважды. | But it is a basic fact that no dollar can be spent twice. |
| Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования. | But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old fashioned deficit spending. |
| Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов. | The change must come from Cubans themselves, emigrants included. |
| Я не ожидал, что это будет исходить от тебя. | I didn't expect that to come from you. |
| Я не ожидал, что это будет исходить от вас. | I didn't expect that to come from you. |
| Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. | Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge. |
| Доходность по немецким облигациям в настоящее время отрицательна, если исходить из их прибыльности за последние 8 лет. | Yields on German Bunds are now negative out to eight years. |
| Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться | So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual. |
| Мексиканская внешняя политика не должна приводиться в действие ненавистью прошлого, а должна исходить из преследования конкретных интересов в будущем. | Mexican foreign policy must not be driven by the resentments of the past but by the pursuit of concrete interests in the future. |
| Таким образом, инициатива здесь могла бы исходить от другой страны из большой двадцатки , может быть Бразилии, Южной Африки или даже России. | Thus, the initiative here might best come from another G 20 country maybe Brazil, South Africa, or even Russia. |
| Ибо, чтобы разоружение было эффективным, сигнал должен исходить сверху от США и России. | For, if disarmament is to become effective, the signal must come from the top the US and Russia. |
| Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями. | Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background. |
| Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину. | The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline. |
| Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым. | Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body. |
| Настоящая проблема заключается в том, что возрождение франко германского альянса должно состоятся в контексте общеевропейских целей и задач, не позволяя ни одной из сторон исходить исключительно из своих национальных интересов. | The real problem is that revitalizing the Franco German alliance must be based on a pro European agenda, rather than each simply sticking to bad national habits. |
| И который бы сказал Я считаю, что все люди на планете имеют одинаковую ценность, и если мы придем к власти, мы будем из этого исходить. | And basically saying that I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way. |
| Усилия для этой масштабной трансформации должны исходить от этих обществ, и, по всей вероятности, это слишком много. | The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much. |
| Другие в сети говорят, что негативная реакция против предполагаемых рисков здоровью, которые могут исходить от беженцев, смешна. | We live in the country where the grandchildren of Greek Asia Minor refugees are threatening refugees with social exclusion. It's a shame that an association of fascist, nouveau riche parents at Oreokastro, which was once inhabited by Greek refugees, is now threatening our democracy. |
| Договор о Нераспространении Ядерных Вооружений являлся аннулирующим соглашением, уточняющим, что неядерные страны будут исходить из цели нулевого ядерного потенциала, а страны с ядерным вооружением обязуются достичь этой цели. | The first consisted of the five nations possessing nuclear weapons (America, Russia, Britain, France, and China), which promised (under the Treaty's Article Six) to get rid of them the second consisted of nations that lacking nuclear weapons, which promised not to get them. The NPT was an abolition treaty, specifying that non nuclear nations would start at the goal of zero nuclear weapons, and that nuclear armed nations would commit themselves to reaching that goal. |
| Договор о Нераспространении Ядерных Вооружений являлся аннулирующим соглашением, уточняющим, что неядерные страны будут исходить из цели нулевого ядерного потенциала, а страны с ядерным вооружением обязуются достичь этой цели. | The NPT was an abolition treaty, specifying that non nuclear nations would start at the goal of zero nuclear weapons, and that nuclear armed nations would commit themselves to reaching that goal. |
| Но эти обвинения покажутся странными, если будут исходить от государств со слабым верховенством закона и жесткой интернет цензурой. | But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship. |
| Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара. | Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle. |
| Заняв более действенную позицию, Китай мог бы повлиять на политику, которая, в конечном счете, стала исходить с американской стороны. | By being more pro active, the Chinese might have been able to influence the policies that ultimately come from the American side. |
| В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов. | In Europe, however, those challenges are matters of will and political leadership, which cannot come from committees. |
| Более серьезная угроза плоскому миру, вероятнее всего, будет исходить от негосударственных и транснациональных сил, которым дало волю распространение технологии. | The greater threat to a flat world is likely to come from the non state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology. |
| И я думаю, мы увидим действительно большие изменения , возможно, они будут исходить не от нас, ведь сейчас кругом столько инноваций. | And I think that we're going to really see a huge it may not even come from us there's all kinds of innovation going on. |
| Надежда на более демократические перемены в Китае, по видимому, может исходить из конфликта между нарождающимся средним классом, сплачивающимся и выступающим как за свои интересы, так и за интересы бедноты, и авторитарным государством. | The hope for more liberal democratic change in China seems to lie in a conflict between the rising middle class, rallying on both its own behalf and that of the poor, and the authoritarian state. |
| Фронт теперь является самой популярной партией во Франции с 24 процентами голосов своевременное предупреждение британским лейбористам о том, что нельзя исходить из предположения, что раскол среди правых автоматически скажется в пользу левых. | The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left. |
| Самая важная санкция должна исходить от ООН, где немедленно после принятия резолюции, разрешающей введение режима бесполетной зоны , должны быть начаты дебаты. | The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no fly zone. |
| По мере того, как богатство и влияние сдвигаются с запада на восток, довлеющий эффект глобализации всё больше будет исходить с востока. | With the shift of wealth and power from the West to the East, the pressures of globalization will increasingly come from the East. |
| Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня. | It may then get nearer to explaining why we are where we are today. |
| В итоге, все эти модели можно объединить. Новая мобильность, новый дом, по новому можно работать и жить, вывести на рынок новые технологии. Но в итоге, главное, из чего нужно исходить это люди. Города это люди. | We think ultimately all of this stuff can come together, a new model for mobility, a new model for housing, a new model for how we live and work, a path to market for advanced technologies, but in the end the main thing we need to focus on are people. Cities are all about people. |
| Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения. | Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware. |
| Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения. | As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware. |
| Финансирование должно поступать от Международного валютного фонда, Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, помощь также должна исходить от США, Европейского Союза, Китая и стран Залива. | Financing should come from the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as from bilateral support provided by the US, the European Union, China, and the Gulf states. |
| В действительности, при всех модных прогнозах, что Китай, Индия или Бразилия обгонят США в ближайшие десятилетия, наибольшая угроза может исходить от современных варваров и негосударственных субъектов. | Indeed, for all the fashionable predictions that China, India, or Brazil will surpass the United States in the coming decades, the greatest threats may come from modern barbarians and non state actors. |
| Любой значимый шаг против машины НДП, по всей вероятности, должен исходить от Сената и его председателя, Кена Ннамани, сыгравшего ключевую роль в предотвращении попыток Обасанджо баллотироваться на третий срок. | Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo s quest for a third term. |
| 2,6 прибыли из Англии, 1,7 из Новой Зеландии, 1,0 из Филиппин, 0,6 из США и 0,5 из Восточного Тимора. | 2.5 of Territorians were born in England, 1.9 in New Zealand, 1.7 in Philippines, 0.9 in India and 0.5 in the United States. |
| Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы. | Some of the students were from Asia and the others were from Europe. |
| Американцы из Италии, европейцы из Японии | Americans are from Italy, Europeans are from Japan |
| Ты из неправительственной организации? Из СМИ? | Are you an NGO? Are you the media? |
| Это пара трусов из из Тибета. | This is a pair of underpants from from Tibet. |
| Из чего состоит стена? Из атомов. | What is the wall mostly made of? Atoms. |
| Конечно, большинство из них из Бирмы. | In a few months we've reached more than 6000 followers, most of them Burmese obviously. |
Похожие Запросы : должны исходить из - исходить из чего-либо - исходить изнутри - исходить от природы - также исходить от - может исходить от - может исходить от - должны исходить от - может исходить от - может исходить от - из из - из