Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов.	The change must come from Cubans themselves, emigrants included.
Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.	I didn't expect that to come from you.
Я не ожидал, что это будет исходить от вас.	I didn't expect that to come from you.
Ибо, чтобы разоружение было эффективным, сигнал должен исходить сверху от США и России.	For, if disarmament is to become effective, the signal must come from the top the US and Russia.
Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями.	Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.
Финансирование должно поступать от Международного валютного фонда, Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, помощь также должна исходить от США, Европейского Союза, Китая и стран Залива.	Financing should come from the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as from bilateral support provided by the US, the European Union, China, and the Gulf states.
Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину.	The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.
Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.	Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.
Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.	Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle.
Усилия для этой масштабной трансформации должны исходить от этих обществ, и, по всей вероятности, это слишком много.	The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much.
Другие в сети говорят, что негативная реакция против предполагаемых рисков здоровью, которые могут исходить от беженцев, смешна.	We live in the country where the grandchildren of Greek Asia Minor refugees are threatening refugees with social exclusion. It's a shame that an association of fascist, nouveau riche parents at Oreokastro, which was once inhabited by Greek refugees, is now threatening our democracy.
Но эти обвинения покажутся странными, если будут исходить от государств со слабым верховенством закона и жесткой интернет цензурой.	But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.
Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться	So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.
В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов.	In Europe, however, those challenges are matters of will and political leadership, which cannot come from committees.
Более серьезная угроза плоскому миру, вероятнее всего, будет исходить от негосударственных и транснациональных сил, которым дало волю распространение технологии.	The greater threat to a flat world is likely to come from the non state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology.
И я думаю, мы увидим действительно большие изменения , возможно, они будут исходить не от нас, ведь сейчас кругом столько инноваций.	And I think that we're going to really see a huge it may not even come from us there's all kinds of innovation going on.
Самая важная санкция должна исходить от ООН, где немедленно после принятия резолюции, разрешающей введение режима бесполетной зоны , должны быть начаты дебаты.	The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no fly zone.
Таким образом, инициатива здесь могла бы исходить от другой страны из большой двадцатки , может быть Бразилии, Южной Африки или даже России.	Thus, the initiative here might best come from another G 20 country maybe Brazil, South Africa, or even Russia.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.	As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Однако изначально нужно исходить из того, что ни один доллар нельзя потратить дважды.	But it is a basic fact that no dollar can be spent twice.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.	She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.	Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.	As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Соединенные Штаты также потеряют от этого.	The United States also loses.
Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.	But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old fashioned deficit spending.
В действительности, при всех модных прогнозах, что Китай, Индия или Бразилия обгонят США в ближайшие десятилетия, наибольшая угроза может исходить от современных варваров и негосударственных субъектов.	Indeed, for all the fashionable predictions that China, India, or Brazil will surpass the United States in the coming decades, the greatest threats may come from modern barbarians and non state actors.
Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости l Unione .	The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione.
Ястребы также страдают от комплекса необходимости догонять .	The hawks also suffer from what can be called a catch up complex.
Также, Гюмри находится недалеко от Турецкой границы.	Gyumri also lies close to the Turkish border.
Некоторые сообщения также собираются от пользователей сайта.	Some reports are also crowdsourced from the website's users.
Также ее семье негде скрыться от непогоды.	There s no escape from the weather either.
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.	Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.
Доходность по немецким облигациям в настоящее время отрицательна, если исходить из их прибыльности за последние 8 лет.	Yields on German Bunds are now negative out to eight years.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
Германия также отступилась от своей анти инфляционной одержимости.	Germany, too, has traveled far from its anti inflationary obsessions.
Люди, в отличие от других существ, могут также	Humans, unlike other creatures, may also
От этого брака он также имеет двоих детей.	From this marriage he also has two children.
Президент также имеет право подписывать от имени IIHF.	The president of the IIHF is basically the representative of the federation.
Он также поддерживал кандидата от демократов Джона Керри.	He also campaigned for Democratic Presidential candidate John Kerry.
Любой значимый шаг против машины НДП, по всей вероятности, должен исходить от Сената и его председателя, Кена Ннамани, сыгравшего ключевую роль в предотвращении попыток Обасанджо баллотироваться на третий срок.	Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo s quest for a third term.
Оппозиционные политики, также пострадавшие от газа или от жестоких действий полиции, были госпитализированы .	Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized .
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion.
Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.	The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.
Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии.	Buhari is also the party s presidential candidate.
Мексика и Центральная Америка также пострадают от продолжительного спада.	Mexico and Central America will also suffer from the long recession.

Display this page in English