Перевод "может исходить от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

исходить - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Proceed Assume Heart Case Coming Maybe Maybe Might Help Away

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.
Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle.
Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов.
The change must come from Cubans themselves, emigrants included.
Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.
I didn't expect that to come from you.
Я не ожидал, что это будет исходить от вас.
I didn't expect that to come from you.
Таким образом, инициатива здесь могла бы исходить от другой страны из большой двадцатки , может быть Бразилии, Южной Африки или даже России.
Thus, the initiative here might best come from another G 20 country maybe Brazil, South Africa, or even Russia.
Ибо, чтобы разоружение было эффективным, сигнал должен исходить сверху от США и России.
For, if disarmament is to become effective, the signal must come from the top the US and Russia.
Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями.
Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background.
Стимул должен исходить от ЕС, поскольку отдельные страны обязаны будут соблюдать строгую фискальную дисциплину.
The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.
Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.
Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.
Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.
As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
В действительности, при всех модных прогнозах, что Китай, Индия или Бразилия обгонят США в ближайшие десятилетия, наибольшая угроза может исходить от современных варваров и негосударственных субъектов.
Indeed, for all the fashionable predictions that China, India, or Brazil will surpass the United States in the coming decades, the greatest threats may come from modern barbarians and non state actors.
Усилия для этой масштабной трансформации должны исходить от этих обществ, и, по всей вероятности, это слишком много.
The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much.
Другие в сети говорят, что негативная реакция против предполагаемых рисков здоровью, которые могут исходить от беженцев, смешна.
We live in the country where the grandchildren of Greek Asia Minor refugees are threatening refugees with social exclusion. It's a shame that an association of fascist, nouveau riche parents at Oreokastro, which was once inhabited by Greek refugees, is now threatening our democracy.
Но эти обвинения покажутся странными, если будут исходить от государств со слабым верховенством закона и жесткой интернет цензурой.
But those charges seem odd coming from countries with weak rule of law and heavy Internet censorship.
Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться
So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual.
В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов.
In Europe, however, those challenges are matters of will and political leadership, which cannot come from committees.
Более серьезная угроза плоскому миру, вероятнее всего, будет исходить от негосударственных и транснациональных сил, которым дало волю распространение технологии.
The greater threat to a flat world is likely to come from the non state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology.
И я думаю, мы увидим действительно большие изменения , возможно, они будут исходить не от нас, ведь сейчас кругом столько инноваций.
And I think that we're going to really see a huge it may not even come from us there's all kinds of innovation going on.
Финансирование должно поступать от Международного валютного фонда, Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, помощь также должна исходить от США, Европейского Союза, Китая и стран Залива.
Financing should come from the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as from bilateral support provided by the US, the European Union, China, and the Gulf states.
Самая важная санкция должна исходить от ООН, где немедленно после принятия резолюции, разрешающей введение режима бесполетной зоны , должны быть начаты дебаты.
The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no fly zone.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Однако изначально нужно исходить из того, что ни один доллар нельзя потратить дважды.
But it is a basic fact that no dollar can be spent twice.
Наше будущее может зависеть от этого.
Our future may depend on it.
Доктор может вылечить его от рака.
That doctor may cure him of his cancer.
Собака может отличать черное от белого.
The dog knows black from white.
Эта клетка может защитить от акулы?
Is this cage shark proof?
Том не может избавиться от кашля.
Tom can't get rid of his cough.
Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.
But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old fashioned deficit spending.
2. Должник не может отказаться от возражений
2. The debtor may not waive defences
Мальчик не может отличить ласточку от воробья.
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
Он не может отличить хорошее от плохого.
He cannot tell right from wrong.
Он не может отличить факт от вымысла.
He can't tell fact from fiction.
Он не может отличить порок от добродетели.
He can't distinguish vice from virtue.
Он не может отвести от неё глаз.
He can't take his eyes off her.
Она не может отличить правильное от неправильного.
She can't tell right from wrong.
Он не может отличить правду от неправды.
He can't tell the true from the false.
Том не может отличить лошадь от пони.
Tom can't tell a horse from a pony.
Том не может отвести глаз от Мэри.
Tom can't take his eyes off Mary.
Не курите. От курения член может уменьшиться.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Том не может отличить реальность от воображения.
Tom cannot distinguish between reality and imagination.
От волнения она не может ничего сказать.
She's too excited to be able to say anything.
Том не может защитить Мэри от всего.
Tom can't protect Mary from everything.
Том не может отличить лысуху от камышницы.
Tom can't tell a coot from a moorhen.
Их выбор может зависеть от того, что потребует от них международное сообщество.
Their choice may depend on what the world demands of them.

 

Похожие Запросы : исходить от природы - также исходить от - должны исходить от - исходить из - исходить изнутри - исходить из - должны исходить из - может варьироваться от - может отличаться от - может отклоняться от