Даже и не думал.	I don't have any thought like that.
И даже не беспокойтесь.	Don't even worry.
даже и не подумаю	I don't think about that.
Даже и не подумаем.	We'll do nothing of the kind.
И даже не поцелуешь?	Are you too worried to kiss me?
И даже не хотите.	You don't even want to.
Даже и не взглянул.	Wouldn't even look at it.
И даже не спорь.	Don't argue.
И даже не подумаю.	I wouldn't think of buying it.
Даже и не пытайтесь!	Don't even try!
И даже не пахнут.	And it doesn't smell bad either.
И даже не запыхался.	You're not even breathing hard.
И даже не бизнесмен.	And a businessman I ain't either.
И они даже не знали.	And they didn't even know.
И даже не хочу попробовать.	I'm not going to even begin to try.
И даже макияж не отличается.	And they have the same eye makeup.
И даже этого не достаточно.	And then that's not enough.
И даже не облагалось налогом.	It was even tax deductible.
И даже не пытался сделать.	He didn't even try to do those things.
Он даже и не пытался.	Falling? He ain't even tripping.
Нет, даже и не думай.	It'd be a drop in the bucket.
Даже и не пытайтесь понять.	Don't try to understand.
Это даже и не пьеса...	It wasn't a play at all, actually.
Я и не одета даже.	I'm only half dressed.
И даже близко не национальное.	And, not nearly national.
И даже не пытаешься понять!	You don't comprehend one bit.
Нет, даже и не пытайся.	You don't sucker me into that.
И не про Россию. И даже не про НАТО.	Nor is it about Russia, or even about NATO.
И даже это еще не все.	Even this is not enough.
И даже этого не будет достаточно.	And even that would not suffice.
Я бы даже и не пытался.	I'd rather not try.
Я бы даже и не пыталась.	I'd rather not try.
Не знаю даже, что и сказать.	I don't even know what to say.
Ему это даже и не снилось.	He didn't even dream about that.
Даже и не думай ходить туда.	Don't even think of going there.
И даже мне никто не помогает .	And I don't even have any help.
Даже и смотреть не буду. Отстаньте .	No, I'm not even going to look up.
И это даже не мои манекены.	And those are not even my mannequins.
И даже больше денег не попросил.	And he didn't ask for any more money.
и это ведь даже не правда	And it's not even true
И даже не останетесь на шоу?	So, you're not staying for the show?
И я даже не получу благодарности?	Don't I even get any thanks?
И они даже не слушают меня!	Why won't they listen to me?
И даже один день не дадут?	Can't they give you one more day?
И даже не жалею об этом.	I'm not even sorry.

Display this page in English