Перевод "каким либо образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

либо - перевод :

ключевые слова : Used Person Kind Which World Either Either Dead Ever Than Somehow Properly Somehow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стоит ли каким либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?	Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months?
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Каким образом это отличается?	How is it different?
Он занимается каким либо спортом?	Does he do any sports?
Но каким образом это происходит?	But how is this to happen?
Каким образом ему это удается?	How can this be?
Если да, то каким образом?	If yes, then how so?
Каким образом лучше всего путешествовать?	Which is the best way to travel?
Каким образом лучше всего путешествовать?	What's the best way to travel?
Каким образом это может помочь?	How is that helpful?
Каким то образом Том знал.	Somehow, Tom knew.
Вопрос в том, каким образом.	The question is how.
Каким образом это вас касается?	How does this concern you?
Каким образом это тебя касается?	How does this concern you?
Каким то образом мы выжили.	Somehow we survived.
В то же время, каким либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно.	At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable.
Изображение не является зернистым, искажённым или каким либо образом неоднозначным на самом деле, оно кристально чисто.	The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact.
Так каким же образом расшифровать гены?	So how would the genes be identified?
каким образом создать стабильное общество? Долгожительство.	How do we make stable societies? Longevity.
Каким же образом это может произойти?	So, how could this happen?
Каким образом она смогла пройти тест?	How did she ever pass the test?
Каким образом я могу тебе помочь?	How can I help you?
Каким образом Том бы это сделал?	How would Tom have done that?
Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы.	No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. Rather, we have to learn to cope with them.
Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким либо образом умиротворить.	But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased.
Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы.	No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature.
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или	(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
Похоже, что оно помогает, но каким образом?	It seems to work, but how?
Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса.	Somehow we outsmarted Malthus.
Д.Н. И каким образом ты избегаешь раздражения?	JN And how can you avoid being annoyed by her?
Вот каким образом родилась идея этого проекта.	This how we came up with Africa What's Your Story?
Каким то образом нам удалось переплыть реку.	We somehow managed to swim across the river.
Каким образом Том вышел сухим из воды?	How did Tom get away?
Тому каким то образом удалось переплыть реку.	Tom somehow managed to swim across the river.
Поэтому у тех беженцев, которым не удалось пройти эту проверку, отсутствует возможность каким либо образом оспорить данное решение.	ASIO is notoriously secretive about their findings, and refugees with a negative security assessment have no ability to challenge a negative assessment.
Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора.	No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,	Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых?	How Can the New Members Catch Up?
Каким то образом люди утратили веру в выборы.	Somehow people have lost faith in elections.
Каким образом общество обращается с умиранием и смертью?	How does society deal with dying and death?
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
Каким образом меняется мышление во времени и пространстве?	How do ways of thinking change through time and space?
Также в докладе анализируется, каким образом выражается киберпреследование.	In addition, the group analyzes the ways in which cyber harassment has been expressed.
Я не могу сообразить, каким образом загрузить изображение.	I can't figure out how to upload an image.
Он хочет знать, каким образом он может похудеть.	He wants to know how he can lose weight.

Display this page in English