Марина знает, где будет проходить встреча.	Marina knows where the meeting will be.
Свадьба будет проходить в церкви XVII века.	The wedding will be held in a 17th century church.
Конкурс любительского кино будет проходить по нескольким номинациям.	The amateur film competition will have several categories.
Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме	The import procedure will occur according to the following plan
Будет ли пьеса проходить в других странах мира?	Will it be staged elsewhere in the world?
Уже второй раз Форум будет проходить в Бразилии.	This will mark the second time the Forum on Migrations makes its home in Brazil.
Это Том сказал мне, когда будет проходить встреча.	Tom is the one who told me when the meeting would be.
Скоро мы сообщим вам, где именно она будет проходить	Coming soon, we'll tell you where it will be...
На этом фоне будет проходить и визит Клинтон в Индию.	This is the context for Clinton s visit to India, as well.
Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.	Such a war will always be without rules, always a total war.
Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы.	These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года , сказал Нагер.	The actual voting will then take place until the end of February 2013, informed Nacher.
Не надо проходить мимо, как будто мы не знакомы.	Don't walk past me as if we were strangers.
Том подсказал Мэри, как проходить тесты с несколькими вариантами ответа.	Tom gave Mary some advice on how to pass multiple choice tests.
проходить курс реабилитации ненормально.	It's abnormal to get rehabilitated.
Проходить тест или нет?	Take the test or not?
В этой связи предполагалось, что голосование будет проходить 23 27 мая 1993 года.	It was therefore anticipated that the polling would take place from 23 to 27 May 1993.
Это была серьезная задача. Думаю, когда майор Хейлшорн сказал мне, как все будет проходить, я не совсем себе это представляла.	This was a big thing that I think when Major H told me, I wasn't really totally gathering what that would mean.
Между Аквилой и Копенгагеном, несомненно, будет проходить трудное обсуждение промежуточных целей для развитых стран.	Between L Aquila and Copenhagen, there will undoubtedly be difficult discussions over interim targets for developed countries.
Напротив, QE3 будет проходить в условиях сокращения финансовых расходов, или даже большой фискальной скалы .	In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff.
Через столичный регион будет проходить атмосферный фронт, который принесет осадки и понизит температуру воздуха.	A weather front that will bring precipitation and lower the air temperature will pass through the capital region.
Проходить под лестницей плохая примета.	Walking under a ladder is bad luck.
Моя головная боль начинает проходить.	My headache is beginning to go away.
45. Было запланировано, что голосование на выборах в учредительную ассамблею будет проходить на стационарных избирательных участках.	45. With regard to the elections for the Constituent Assembly, it was planned that voting would be at fixed polling stations.
Митинг Берсих 2.0 в Малайзии, проведение которого запланировано на 9 июля 2011 года состоится, но это уже не будет уличное шествие, так как он будет проходить на стадионе Мердека.	The Bersih 2.0 rally in Malaysia on July 9, 2011, will proceed but it will no longer be a street march, since it will be held inside the Stadium Merdeka.
В отличие от Боснии, в следующие несколько часов все будет проходить на линии фронта, прочерченной в воздухе.	Differing from Bosnia, the solution to the Kosovo problem in the next hours is the line of confrontation now drawn in the air.
С 10 по 12 сентября в Благовещенске будет проходить фестиваль любительского кино КинАмур в рамках Амурской осени .	KinAmur, a festival of amateur film, will run from September 10 12, in Blagoveshchensk, as a part of the Amur Fall festival.
Мой друг сказал, что в театре не было черного выхода, поэтому он будет проходить через главный вход.	My friend had told me that there were no backdoors at The Marsh, and that he would have to come out the front door.
Если бы они могли проходить в Китае.	If only they could take place in China.
Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах.	The debates will take various shapes. Various unconferences during the forum will report their findings on Nov.
В кино привидения могут проходить сквозь стены.	In the movies, ghosts can walk through walls.
Каким бы ни был результат, выбор следующего президента Ливана будет проходить в условиях политической бури, которую он вряд ли будет в силах успокоить.	Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay.
США и международное сообщество должны признать, что сегодняшний быстрый подъем Китая заслужил право играть важную роль в определении того, как будет проходить двадцать первый век.	The US and the international community must acknowledge that today s fast rising China has earned the right to play an important role in shaping how the twenty first century unfolds.
Впоследствии, переговоры могут быть сделаны доступными для всех государств, если их проведение будет проходить в рамках РКИК ООН.	Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example.
В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны.	In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council.
Фестиваль дружественных культур 2016 будет проходить в историческом центре Мехико с 21 мая (суббота) до 5 июня (воскресенье).	From Saturday, May 21 to Sunday, June 5, the Festival of Friendly Cultures 2016 will take place in the historic center of Mexico City.
Как будет...?	How do you say...?
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.	In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
Скрининг рака предстательной железы проходить тест или нет?	Prostate cancer screening take the test or not?
Новые тесты должны не проходить по объяснимым причинам.	The new test should also fail for the expected reason.
По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа.	In the first half of our lives, we separate from humanity.
В ходе разговора возникла идея фильма, действие которого будет проходить в Африке, и Катценберг тут же ухватился за неё.	During the conversation, the topic of a story set in Africa came up, and Katzenberg immediately jumped at the idea.
От того, как они будут проходить, будет зависеть будущее не только Пакистана, но и большей части мусульманского мира, особенно по мере того, как силы Арабской весны меняют правительства на всем Ближнем Востоке.	How they unfold matters not only for Pakistan, but also for much of the Muslim world, particularly as the Arab Spring forces change upon governments across the wider Middle East.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.

Display this page in English