Казалось, все начиналось хорошо.	Everything seemed to have started well enough.
Как это начиналось?	How did it begin?
Это начиналось как хобби.	It started as a hobby.
Помнишь, как всё начиналось?	Do you remember how it all began?
Президент организации Линкольн Пайва (Lincoln Paiva) рассказал, как все начиналось	By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started
Однако они забыли, как все начиналось гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций.	But they have forgotten how it all started guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation.
В интервью Muesógrafo.com Галло рассказала, как это начиналось	In an interview with Muesógrafo.com, Gallo spoke about how it started
Так всё начиналось.	That's how it all began.
Итак, мы в Восточном Борнео. Это место, где все начиналось.	So we're in East Borneo. This is the place where I started.
Точно также всё начиналось в Иране.	The GSIC, Banjul Muslim elders and The Gambia Muslim community views the move as Allah s additional bounty to the country and the people.
Всё начиналось как движение в знак протеста против мусора, который не убирают.	It may have started as a movement to protest against piling rubbish.
Опять начиналось то же, и опять отказался .	A similar announcement was made, and again followed by 'Declines.'
Когда я был маленьким, Рождество начиналось 24 декабря.	When I was a boy, Christmas arrived on its eve, December 24.
КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине.	KYIV It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland.
То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.	What began as protests over living conditions became full scale demands for freedom and democracy.
Начиналось все вроде бы неплохо. Проект конституции Евросоюза был одобрен испанцами, но ситуация изменилась к худшему после того, как французские и голландские избиратели отвергли его.	It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after.
То, что начиналось как проблема субстандартных займов, теперь распространилось на недвижимость в общем, так же как и на остальные категории активов.	What started as a problem with sub prime mortgages has now spread to houses more generally, as well as to other asset classes.
Длина самолёта постепенно росла по мере того, как начиналось производство моделей 767 200, 767 300 и 767 400ER.	These debuted in progressively larger form as the 767 200, 767 300, and 767 400ER, respectively.
Чтобы понять это, думаю, будет полезно вспомнить, с чего всё начиналось.	To understand this, I think it kind of makes sense to look where we've come from.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.	When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.
То, что начиналось с десятков перепрофилированных бойскаутов, стало сотнями, но достигло потолка.	What started with dozens of re purposed boy scouts grew to hundreds, but there it hit a ceiling.
Когда летом 2010 ого всё начиналось, нас в группе было только трое.	When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.
Как все?	How is everyone?
Как все?	How's everybody doing?
Как все?	How's everyone doing?
Как все?	How is everybody doing?
Все как обычно.	As per usual.
Как вы все?	How are y'all?
Как все отреагировали?	How did everyone react?
Сейчас я вспоминаю, как всё это начиналось, что я об этом думала, даже где я находилась в момент, когда решила начать действовать.	I recall how it all started, what I thought about, even where I set when I decided to start the action.
В статье для американской газеты Los Angeles Times Фавио Чавес, местный эколог и музыкант, учащий детей Катауры играть на инструментах, вспоминает, с чего все начиналось	In an article by US newspaper the Los Angeles Times, Favio Chávez, a local ecologist and musician who is teaching the children of Cateura to play, remembers their early days
Или даже с системой, воспринимающей движения, с которой всё начиналось с её аналогом за 5000?	Or maybe even the 2 mouse gesture system at that time was costing around 5,000?
Как и мы все.	So are we all.
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Как вы все поживаете?	How are you all?
Как вы все поживаете?	How are you all doing?
Как все ваши поживают?	How are your folks?
Мы все как Том.	We're all like Tom.
Как вы все убежали?	How did you all escape?
Не будь как все.	Don't be like everyone else.
Мы все как братья.	We're all like brothers.
Всё начиналось с небольшой группы переводчиков субтитров, и впоследствии эта группа стала наиболее известной в Китае.	It grew from a subtitle translation group and became the most influential subtitle group in China.
Свияжский оценивал все, как человек, знающий все новые усовершенствования.	Sviyazhsky appreciated everything like one who is acquainted with all the newest improvements.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!

Display this page in English