Как это начиналось?	How did it begin?
Это начиналось как хобби.	It started as a hobby.
Помнишь, как всё начиналось?	Do you remember how it all began?
В интервью Muesógrafo.com Галло рассказала, как это начиналось	In an interview with Muesógrafo.com, Gallo spoke about how it started
Так всё начиналось.	That's how it all began.
Казалось, все начиналось хорошо.	Everything seemed to have started well enough.
Президент организации Линкольн Пайва (Lincoln Paiva) рассказал, как все начиналось	By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started
То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.	What began as protests over living conditions became full scale demands for freedom and democracy.
Точно также всё начиналось в Иране.	The GSIC, Banjul Muslim elders and The Gambia Muslim community views the move as Allah s additional bounty to the country and the people.
Всё начиналось как движение в знак протеста против мусора, который не убирают.	It may have started as a movement to protest against piling rubbish.
Опять начиналось то же, и опять отказался .	A similar announcement was made, and again followed by 'Declines.'
То, что начиналось как проблема субстандартных займов, теперь распространилось на недвижимость в общем, так же как и на остальные категории активов.	What started as a problem with sub prime mortgages has now spread to houses more generally, as well as to other asset classes.
Однако они забыли, как все начиналось гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций.	But they have forgotten how it all started guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation.
То, что начиналось с десятков перепрофилированных бойскаутов, стало сотнями, но достигло потолка.	What started with dozens of re purposed boy scouts grew to hundreds, but there it hit a ceiling.
Когда я был маленьким, Рождество начиналось 24 декабря.	When I was a boy, Christmas arrived on its eve, December 24.
КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине.	KYIV It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland.
Итак, мы в Восточном Борнео. Это место, где все начиналось.	So we're in East Borneo. This is the place where I started.
Сейчас я вспоминаю, как всё это начиналось, что я об этом думала, даже где я находилась в момент, когда решила начать действовать.	I recall how it all started, what I thought about, even where I set when I decided to start the action.
Длина самолёта постепенно росла по мере того, как начиналось производство моделей 767 200, 767 300 и 767 400ER.	These debuted in progressively larger form as the 767 200, 767 300, and 767 400ER, respectively.
Чтобы понять это, думаю, будет полезно вспомнить, с чего всё начиналось.	To understand this, I think it kind of makes sense to look where we've come from.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.	When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.
Когда летом 2010 ого всё начиналось, нас в группе было только трое.	When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.
Или даже с системой, воспринимающей движения, с которой всё начиналось с её аналогом за 5000?	Or maybe even the 2 mouse gesture system at that time was costing around 5,000?
Всё начиналось с небольшой группы переводчиков субтитров, и впоследствии эта группа стала наиболее известной в Китае.	It grew from a subtitle translation group and became the most influential subtitle group in China.
Как волна за волной, сторонники движения Фалон Гонг появлялись на площади Тяньаньминь, чтобы быть арестованными, и то, что начиналось как отклонение от нормы, превратилось в наиболее распространенное движение организованного протеста в Китае, начиная с 1989 года.	As wave after wave of Falun Gong supporters arrived in Tiananmen Square to be arrested, however, what began as an aberrant event became the most widespread movement of organized protest in China since 1989.
Начиналось все вроде бы неплохо. Проект конституции Евросоюза был одобрен испанцами, но ситуация изменилась к худшему после того, как французские и голландские избиратели отвергли его.	It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after.
То, что начиналось как демократическое восстание против диктатуры Башара аль Асада, превратилось в клубок конфликтов, вызванных, в частности, брутальным, полуоткрытым противостоянием между Ираном, Турцией и Саудовской Аравией за господство в регионе.	What began as a democratic uprising against Bashar al Assad s dictatorship has developed into a cat s cradle of conflicts, partly reflecting a brutal proxy struggle among Iran, Turkey, and Saudi Arabia for regional domination.
Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения.	Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment.
Всё начиналось как простой блог и манифест, которые родились на вдохновляющей международной встрече блогеров, которых два члена центра Беркмана собрали вместе в Гарвардском университете в декабре 2004 года.	We started as a simple blog and a manifesto statement, which resulted from an inspiring international bloggers meeting put together by two Berkman fellows at Harvard University in December 2004.
Он обсудил культурные смешения, представление женщин в традиционных историях из Ирана и историю Mezrab, которое начиналось как маленькая семейная традиция, а сегодня является одним из самых прославленных культурных пространств Амстердама.	He discussed cultural hybrids, women s representation in traditional stories from Iran, and the story of the Mezrab, which started as a small family tradition and today is one of Amsterdam s most celebrated cultural spaces.
Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки.	The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer.
В статье для американской газеты Los Angeles Times Фавио Чавес, местный эколог и музыкант, учащий детей Катауры играть на инструментах, вспоминает, с чего все начиналось	In an article by US newspaper the Los Angeles Times, Favio Chávez, a local ecologist and musician who is teaching the children of Cateura to play, remembers their early days
Почему? Как? Что?	Why? How? What?
Как он? что?	What is it?'
Всё начиналось с отдельных людей, создававших стримы в конце 2013 года, и дошло до десятков онлайн каналов, предоставивших прямые трансляции событий с главных мест протестов в Киеве.	The practice grew from sporadic single user generated live streams in late 2013 to dozens of online channels providing 24 7 live coverage of events at the main protest sites in Kyiv.
либо мы вернулись к тому, с чего всё начиналось, и атака никак не повлияла. Или же группы измельчали до той степени, когда мы можем подумать о выводе войск.	Either we're back where we started and the surge has had no effect or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out.
Как, за что же?	Why, what for?'
И как ты мила, как хорошо сделала, что приехала!	And how kind you are, and how well you have done to come!
Что происходит? Как это работает?	And so what is this? How does this work?
Что, как твои? спросила мать.	'And how are you all getting on?' asked her mother.
Ну, что, как твое здоровье?	Well, how is your health?
Как значит что то такое ???	What do you mean, some kind of thing ???
Говорю как есть и что?	But to be blunt so what?
Как ты обнаружила, что заражена?	How did you discover you were infected?
Что вы сделаете как тайванец?	As a Taiwanese, what should you do?

Display this page in English