Я видел, как ополчились против мужчины.	I saw the man get ganged up on.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Совсем немногие члены кабинета Хатоямы столь же против Японии , как они против США .	Quite a few members of Hatoyama s cabinet are as much anti Japan as they are anti US.
Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.	I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Это как раз то, против чего борется Актер.	That s what Akter s up against.
Как на это ни смотри, шансы против нас.	No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
Она направила армию против графа де Бар, который поднял восстание против неё, как графини Шампани.	In 1297, she raised and led an army against the Count of Bar when he rebelled against her by invading Champagne.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Некоторые из них, как Национальный фронт Франции, выступают против членства в еврозоне другие, как Подемос в Испании, не возражают против членства.	Some, such as France s National Front, oppose their country s eurozone membership others, such as Podemos in Spain, do not.
Идов объяснил своё действие как оправданную защиту против расизма.	Idov defended his actions as a justified retaliation against racism.
Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9	Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers
Но как ни странно, оппозиция не возражала против этого	But surprisingly, the opposition is not objecting
Потому что, если вдуматься, обычно мы описываем конфликт, как процесс, в котором всегда участвуют две стороны. Это арабы против израильтян, рабочие против управляющих, муж против жены, республиканцы против демократов,	Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.
Когда Буш представляет Ближний Восток как борьбу добра против зла или террора против свободы, он отбрасывает политику.	When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics.
Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ.	As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.
Как вы уже могли догадаться я против этого доисторического языка!	As you might have guessed, I m opposed to this prehistoric language!
Как недавно заявили прессе представители тайваньской Коалиции против смертной казни	As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement
Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.	I refuse to be treated like a child.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Поддерживать одинаковый валютный курс в этих двух странах это преступление против логики как оказалось, это также преступление против Аргентины.	For the two countries to have the same exchange rate is a crime against logic it proved itself also a crime against Argentina.
Однако эта война против уличных банд, равно как и так называемая война против наркотиков, только приведет к ухудшению ситуации.	Still, this war on gangs, like the so called war on drugs, is only making matters worse.
Как минимум Сербия будет вести серьезную кампанию против признания независимости Косово.	If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence. At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition.
Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля.	Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel.
Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости?	What if that could be a vaccine against religious intolerance?
Анон это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.	Anonymous is this group of people that protested, very famously, Scientology.
GV Как в Китае соотносятся борьба против цензуры и сексуальный активизм?	GV What is the relationship between the anti censorship battle and sex activism in China?
Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны?	How come you now support a war on your country?
Обвинения против Инг Лай Йинг исказили событие, выставив ИНГ как агрессора.	The charge filed against Ng Lai ying inverted the accusation, depicting Ng as the aggressive party.
Они изображают Навального как Супермена , работающего против России в интересах Америки.	They depict Navalny as a kind of Superman working against Russia on behalf of America.
Это могло начинаться как движение протеста против накопления на улицах мусора.	Here are some videos which show examples of police violence against civilians.
Активный транспорт требует затрат энергии, так как происходит против градиента концентрации.	Endocytosis requires energy and is thus a form of active transport.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Сегодня, как тогда, большинство стран Латинской Америки не заняли принципиальной позиции за или против Израиля, или за или против палестинцев.	Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.

Display this page in English