Если бы звёзды двигались так быстро, как было измерено, галактики должны были бы разлетаться на части.	If the stars were moving as fast as their measurement suggested, galaxies should have torn themselves apart.
Оно оказывает определенное воздействие на планету, которое может быть измерено.	It has an amount of impact on the planet that's measurable.
Абсолютно любое действие, совершенное любым человеком в игре, может быть измерено.	Every single thing that every single person who's ever played in a game has ever done can be measured.
Содержание TNFα при d токе было измерено по активности в крови фермента, конвертирующего TNFα TACE ().	Activity of TNFα in turbulent flow was measured by the expression of TNFα converting enzyme (TACE) in blood.
В дальнейшем было измерено красное смещение галактики, которое оказалось равным z 0.695, что соответствовало расстоянию св.	The redshift of the galaxy was later determined to be z 0.695, which corresponds to a distance of approximately .
Воздействие программной деятельности ЮНОДК, направленной на содействие изменениям в законодательстве и международному сотрудничеству, может быть измерено лишь за длительный период времени.	The impact of UNODC programme activities, which seek to promote legislative change and international cooperation, can only be measured over an extended period of time.
Однако расстояние не было должным образом измерено, и после того как непальский спортсмен побил действующий мировой рекорд на 12 минут, организаторы заметили, что длина дорожки на 7 км меньше требуемой.	However, the distance was not properly re calculated and, after a Nepali athlete completed the race with 12 minutes less than the world record, it was noticed that the course only measured 35 km over 7 km less than the required distance.
Собственное расстояние formula_6 между двумя галактиками в момент времени есть просто расстояние, которое было бы измерено линейкой между ними в это время.	The proper distance formula_11 between two galaxies at time t is just the distance that would be measured by rulers between them at that time.
Последним процессором под маркой Cyrix стал MII 433, работавший на частоте 300 МГц (100х3) и обгонявший по математическим операциям AMD K6 2 300 (измерено Dr.Hardware).	The last Cyrix badged microprocessor was the Cyrix MII 433GP which ran at 300 MHz (100x3) and performed faster than an AMD K6 2 300 on FPU calculations (as benched with Dr. Hardware).
Так говорит Господь если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Яотвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.	Thus says Yahweh If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.
Так говорит Господь если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Яотвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.	Thus saith the LORD If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
Как разговаривают с такими, как Вы!	Jane, be quiet! What quiet!
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.	Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.	And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Как с бодуна.	Like I just got run over.
Как с ублюдком.	Like a old cur dog.
Как с принцем.	Like a prince.
Как с горючим?	How's the gas?
Как с кем?	I saved you from what?
Как с сумасшедшей.	A what? A crazy woman.
Как с Паулем.	Just like Paul.
Да, я как щепка, с тех пор, как вернулся с войны.	Yes, I have been driftwood ever since the war.
С Томом обращались как с королём.	Tom was treated like a king.
Обращаются с тобой как с собакой.	Treat you like a dog.
Как это сошло ей с рук? Как?	How did she get away with it?
Как договориться с Ираном?	Getting to
Как договориться с Ираном	Reasoning with Iran
Как с гуся вода.	Like water off a duck's back.
Как с гуся вода.	It's like water on the duck's back.
Как с тобой обращаются?	How are you being treated?
Как дела с Томом?	How are things going with Tom?
с) как осуществлять компенсацию?	Considering the above, it is recommended that the most of the funding for this initiative should be drawn from sponsors.
Как работать с kmix	Working with kmix
Тогда, как с деньгами?	Then, as to money?
Как ладить с партнером?	How to get along with a partner?
Как ладить с горячей?	How to get along with hot?
Как шутить с пиратами .	Practical Joking with Pirates.
С нетерпением, как вы.	Am looking like you.
Как с этим бороться?	How do I deal with it?
Как быть с мотивацией?	What about incentive?
Как дела с вязанием?	How is the knitting going?
Как прошло с девчонкой?	Как прошло с девчонкой?
Как работать с Тасис?	How to work with Tacis
Как с пятилетним, пожалуйста.	Like a fiveyearold, please.
Как дела с данью.	There are quite many products for tribute. Park from Hadong sent 1000 big persimmons, Choi from Youngkwang sent 240 dried corvinas,

Display this page in English