Случайно, как и большинство людей.	By accident, as most of the people do.
Как большинство детей.	And most kids do.
Арестованные коррупционеры, как и большинство высокопоставленных чиновников.	Those arrested are corrupt, and most of the top officials who are leading the anti corruption campaigns are also corrupt.
Как и большинство из нас, она тоже жертва.	Like the majority of us, it is a victim, too.
Большинство из них, как и Бландон, матери одиночки.	Most of them are like Blandón on their own with their children.
Он много путешествовал, как и большинство его друзей.	He traveled a great deal, as did most of his friends.
Как и большинство людей, русские как правило относятся пренебрежительно к бюрократии.	Like most people, Russians are generally dismissive of bureaucracy.
Хорошо, как видите подавляющее большинство.	Okay, so the great majority of us.
Я болею за Челси , как и большинство моих подруг.	I m a Chelsea fan, and so are most of my girlfriends.
Как и большинство норвежцев, она прекрасно говорит по английски.	Her English, like that of most people here, is flawless.
Я не такой, как большинство людей.	I'm not like most people.
Том не такой, как большинство людей.	Tom is different from most people.
Большинство европейских политиков гордятся ЕС и тем, как он расширился и укрепился.	Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened.
Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.	Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.	Most economists viewed his performance as masterful.
Конечно, нет, как сегодня предупреждает большинство климатологов.	Obviously not, as a large majority of climatologists are now warning.
Большинство этих партий, как правило, социально консервативны.	Most of these parties tend to be socially conservative.
Том не такой бедный, как полагает большинство.	Tom isn't as poor as most people think he is.
Том не такой бедный, как полагает большинство.	Tom isn't as poor as most people assume.
Том был не таким, как большинство солдатов.	Tom wasn't like most soldiers.
Конечно, большинство румын греко православные, также как и греки, сербы, болгары и русские.	Of course, most Romanians are Greek Orthodox, as Greeks, Serbs, Bulgarians and Russians are.
И большинство тех лет как же я планирую продавать больше машин и грузовиков?	And for most of those years, how am I going to sell more cars and trucks?
И большинство не может	And most of them couldn't say.
Большинство будет помнить Нельсона Манделу как национального героя.	Most will remember Nelson Mandela as a nation changing hero.
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.	Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
Том не спит в гробу, как большинство вампиров.	Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Я не так стар, как думает большинство людей.	I'm not as old as most people think I am.
Том не так молод, как думает большинство людей.	Tom isn't as young as most people think he is.
Том не такой старый, как думает большинство людей.	Tom isn't as old as most people think he is.
И таких людей пока большинство.	That's probably the largest group of all.
Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.	Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.
Большинство их соотечественников отклонили эту идею так же, как это сделали и палестинцы.	Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы.	Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.
Действительно, движение за экологию как и большинство современных социальных движений зародилось в США.	Indeed, the environmental movement like most modern social movements began in the US.
Большинство таких изданий это журналы жесткого порно , такие как Penthouse, Hustler и Playboy.	Most are 'hardcore pornographic' magazines such as Penthouse, Hustler, and Playboy.
В этом режиме Vim работает так же как и большинство обычных текстовых редакторов.	This manual can be read from within Vim, or found online.
Пульмонические согласные образуют большинство согласных как в МФА, так и в человеческих языках.	Pulmonic consonants make up the majority of consonants in the IPA, as well as in human language.
Да, безмолвное большинство ужасно тогда, оно ужасно сейчас и всегда, как и разъяренная толпа страшна.	The voiceless majority was awful then, and it s awful now and forever, just as any angry mob is terrible.
Большинство людей живут так, как будто никогда не умрут.	Most people live as if they're never going to die.
Большинство жителей говорят как минимум на одном иностранном языке.	Most of the locals talk at least one foreign language.
Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа.	Most vehicles, for instance, are right hand drive, a throwback to British colonialism.
Как и большинство женщин на Западе, я делаю это регулярно, и каждый раз это запретное наслаждение.	Like most Western women, I do it regularly, and it is a guilty pleasure every time.
Однако, как и большинство войн, эта война ведется не только из за религии, фанатизма и идеологии.	Yet, like most wars, this one is about more than religion, fanaticism, and ideology.
Как большинство из вас, я начинаю свой день, заходя в Интернет и проверяя почту.	Now like most of you, I actually start my day going online and checking email.
Франция, как и большинство других стран Европейского Союза, уже приняла законы, запрещающие разжигание ненависти.	France, like most other countries in the European Union, already has laws that ban hate speech.

Display this page in English