Я не так стар, как думает большинство людей.	I'm not as old as most people think I am.
Том не так молод, как думает большинство людей.	Tom isn't as young as most people think he is.
Большинство людей живут так, как будто никогда не умрут.	Most people live as if they're never going to die.
Именно так строятся большинство маркетинговых кампаний. Так делается большинство продаж. Именно так большинство из нас общается друг с другом.	That's how most marketing is done, that's how most sales is done and that's how most of us communicate interpersonally.
Так думает большинство людей.	Most people think so.
Большинство женщин думает так.	Most women think like that.
Как большинство детей.	And most kids do.
Большинство людей так не думает.	Most people don't think so.
Большинство их соотечественников отклонили эту идею так же, как это сделали и палестинцы.	Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
В этом режиме Vim работает так же как и большинство обычных текстовых редакторов.	This manual can be read from within Vim, or found online.
Пульмонические согласные образуют большинство согласных как в МФА, так и в человеческих языках.	Pulmonic consonants make up the majority of consonants in the IPA, as well as in human language.
Хорошо, как видите подавляющее большинство.	Okay, so the great majority of us.
Случайно, как и большинство людей.	By accident, as most of the people do.
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство.	If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.
Подавляющее большинство людей, связанных с Global Voices это добровольцы, так же как и мы оба.	The vast majority of the people involved with Global Voices are volunteers, like the two of us.
Однако, так как отставка состоялась раньше ожидаемого, большинство аналитиков считает, что Басагрин будет назначен губернатором.	Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment.
Именно так ответило большинство в США и Европе.	That is also the answer of a large majority in the US and in Europe.
Согласны? Большинство из нас обладает, не так ли?	You know? Most of us here have great minds, right?
Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом.	But a clear majority of Serbs are already convinced of this.
К сожалению, так как вода теперь с двух сторон, большинство гнезд было затоплено, и яйца так и не смогли развиться.	Unfortunately, with water now on both sides of the area, the majority of the nests became inundated, waterlogged, preventing the eggs from maturing.
Я не такой, как большинство людей.	I'm not like most people.
Том не такой, как большинство людей.	Tom is different from most people.
Лично я бы порекомендовал лицензии Creative Commons , так как большинство таких известных площадок, как Vimeo и YouTube , их поддерживают.	I would personally recommend the Creative Commons licenses, as most multimedia platforms like Vimeo and YouTube allow them.
Большинство спального пространства не имело постоянного расположения, так как днем оно превращалось в места общего пользования.	Most sleeping spaces had no permanent function or layout since they were converted into shared spaces by day.
Германия Штутгартский университет требует минимума в 6.0 балла, так же как и большинство немецких учебных заведений.	Most German universities require an IELTS minimum of 6.0 or 6.5 for their master's students.
Но большинство людей бывшего советского блока так не считают.	But most people of the former Soviet bloc don t see it that way.
Большинство из нас завязывают шнурки так. А теперь оказывается,	This is the way that most of us were taught to tie our shoes.
Так как большинство (налогоплательщики) рассредоточено, мы не можем начать борьбу с Конгрессом США, тогда как финансовая индустрия хорошо представлена политически.	Since the many (taxpayers) are dispersed, we cannot put up a good fight in the US Congress, whereas the financial industry is well represented politically.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.	Most economists viewed his performance as masterful.
Конечно, нет, как сегодня предупреждает большинство климатологов.	Obviously not, as a large majority of climatologists are now warning.
Большинство этих партий, как правило, социально консервативны.	Most of these parties tend to be socially conservative.
Арестованные коррупционеры, как и большинство высокопоставленных чиновников.	Those arrested are corrupt, and most of the top officials who are leading the anti corruption campaigns are also corrupt.
Том не такой бедный, как полагает большинство.	Tom isn't as poor as most people think he is.
Том не такой бедный, как полагает большинство.	Tom isn't as poor as most people assume.
Том был не таким, как большинство солдатов.	Tom wasn't like most soldiers.
Большинство ученых сегодня придерживаются механистического взгляда на разум мы такие как есть, потому что наш мозг так устроен, наши гормоны так устроены.	Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind we're the way we are because our brains are wired up as they are our hormones are the way they are.
По правде говоря, овсяная каша не пользуется особым спросом в этом лагере, так как большинство беженцев курды.	Truth be told, porridge didn t go over too well in this camp of mostly Kurdish refugees.
Большинство плотоядных растений требуют яркого света, и большинство будет выглядеть лучше при таких условиях, так как это подталкивает их к синтезу красных и пурпурных пигментов антоцианов.	Most carnivorous plants require bright light, and most will look better under such conditions, as this encourages them to synthesise red and purple anthocyanin pigments.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Так как большинство протоколов связи могут быть использованы как с, так и без TLS (или SSL), при установке соединения необходимо явно указать серверу, хочет ли клиент устанавливать TLS.	Since protocols can operate either with or without TLS (or SSL), it is necessary for the client to indicate to the server the setup of a TLS connection.
Члены совета представляют как парламентское большинство, так и оппозицию, а посему придерживаются очень разных мнений по этим вопросам.	The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues.
Очень сложно встретить в кыргызстанской деревне молодежь рабочего возраста, так как большинство уехало в Россию на поиски работы.	It is very difficult to meet a working age youth in a Kyrgyzstani village since most have left for Russia to find work.
Большинство из них было итальянцами, так как торговля между Европой и Средним Востоком контролировалась главным образом морскими республиками.	Most were Italians, as trade between Europe and the Middle East was controlled mainly by the Maritime republics.
Как и большинство из нас, она тоже жертва.	Like the majority of us, it is a victim, too.

Display this page in English