Как и его предшественник, LGA 1366, не предусматриваются для интегрированной графики.	As with its predecessor LGA 1366, there is no provision for integrated graphics.
Его положение, как патриарха Венеции было уникально в том факте, что и его предшественник и его преемник стали папами римскими.	His position as patriarch of Venice was unique in the fact that both his predecessor and his successor became pope.
Как и его предшественник Volkswagen Beetle, Volkswagen Golf I играл большую роль в истории автомобилестроения.	History Like its predecessor (the Volkswagen Beetle) the Volkswagen Golf Mk1 has proven to be influential.
Как и его предшественник, он возглавил Modern Rock Tracks , а также хит парады Канады и Ирландии.	Like its predecessor, it topped the Modern Rock Tracks chart, and the singles charts in Canada and Ireland.
Мой предшественник.	That's my predecessor.
Ваш предшественник.	My husband. Your predecessor.
Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник.	Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor.
Его предшественник, Clonk Endeavour стал бесплатным через несколько дней.	Its predecessor, Clonk Endeavour, was released as Freeware a couple of days later.
Как и его предшественник, Sony Xperia Z, Xperia Z1 является водо и пыленепроницаемым, но уже по стандарту IP55 IP58.	Like its predecessor, the Sony Xperia Z, the Xperia Z1 is waterproof and dustproof, and has an IP rating of IP55 and IP58.
Чанакья считается пионером в области экономики и политической науки, его основной труд мыслится как важный предшественник классической экономики.	As such, he is considered as the pioneer of the field of political science and economics in India, and his work is thought of as an important precursor to classical economics.
Другой предшественник ANA .	ANA's other ancestor was .
Это предшественник лошади.	The ancestor of the horse.
Мой предшественник? .. Да.	My predecessor?
Как и свой предшественник Ford Probe, Ford Cougar была построена в США.	Like its (indirect) predecessor, the Ford Probe, the 1998 Cougar was sold and built in the United States.
Как уже говорил мой предшественник, происходит что то вроде этого.	So in fact, as my predecessor was saying, you have something like this.
АК Это предшественник лошади.	AK The ancestor of the horse.
Как и его предшественник, он достиг топ 40 в странах по всему миру, достигнув пика на 65 строке в США.	Like its predecessor, it reached the top forty in countries around the world, peaking at number sixty five in the US.
Пресса проигнорировала альбом, однако он был встречен теплее, чем его предшественник.	The album was ignored by the press, but was received more favourably among fans than its predecessor.
Новый король был более образован чем его предшественник, однако слаб своей волей и характером.	He had been better educated than his father, but was prematurely aged and weak in character and body.
Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом.	Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach.
Также, как и предшественник, Ultimate Marvel vs. Capcom 3 должна была привлечь новых игроков.	Much like its predecessor, Ultimate Marvel vs. Capcom 3 was designed to make the game more accessible to players new to the fighting game genre.
Как и предшественник, он был записан на студии Sable Rose Studios в городе Ковентри.	It was recorded and mixed at Sable Rose Studios http www.sablerose.com in Coventry, England.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.	A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.
В частности, он был уже чем его предшественник и его соперник Falcon , делая его менее удобным для трех задних пассажиров.	In particular, it was narrower than its predecessor and its Falcon rival, making it less comfortable for three rear seat passengers.
(Его предшественник Эдуард Шеварднадзе был опасно незащищен во время нескольких покушений на него, которые, как считают многие, управлялись Россией.)	(His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian directed.)
Кафедральный собор Вознесения Девы Марии построен в начале XVIII века после того, как его предшественник был полностью разрушен землетрясением.	The Cathedral of the Assumption of Mary in Dubrovnik was built in 1713 after the previous cathedral was destroyed in an earthquake.
Летом 1932 года новый проект был рассмотрен военными и, как и предшественник, особого успеха не стяжал.	In the summer of 1932 the new project was considered by the military and, like its predecessor, met with little success.
И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.	Finally, like her predecessor, the Special Rapporteur has tried to strike a geographical balance with respect to the countries visited.
Камера iPhone 3G обладает такой же 2.0 мегапиксельной камерой с фиксированным фокусом, что и его предшественник.	Rear camera On the rear of the device, the iPhone 3G features the same fixed focus 2.0 megapixel camera of its predecessor.
На месте Эль Агейлы располагался укреплённый римский город Анабикус (Anabucis) и его греческий предшественник Автомала (Automala).	History El Agheila is the site of the Roman fortified town of Anabucis and its Greek precursor Automala.
Как и его предшественник Гаска, Уртадо верил, что для испанцев будет безопаснее, если Сайри Тупак станет жить на территории испанских поселений, где конкистадоры могли бы его контролировать.	Like Viceroy Gasca before him, Hurtado believed it would be safer for the Spanish if Sayri Tupac could be enticed to live in the area of Spanish settlement, where the conquistadors could control him.
Как и предшественник, R18 оснащён турбированным дизельным двигателем, но уменьшенного объёма 3,7 литра в конфигурации V6.	Like its predecessor, the R18 uses a TDI turbocharged diesel engine but with a reduced capacity of 3.7 litres and in a V6 configuration.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.	Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.
Мировые продажи альбома составляли более 4 миллионов копий, а в США Reveal был продан примерно в таком же количестве, как и его предшественник Up .	Global sales of the album were over four million, but in the United States Reveal sold about the same number of copies as Up .
Создан на платформе Volkswagen Group A5 (PQ35) platform, как и его предшественник Volkswagen Golf V. Был представлен на Парижском автосалоне в октябре 2008 года.	The Volkswagen Golf Mk6 (or VW Typ 5K ) is a compact car, the sixth generation of the Volkswagen Golf and the successor to the Volkswagen Golf Mk5.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.	His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Обама, скорее всего, будет более дипломатичным, чем его предшественник, но в то же время и более требовательным.	Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
Как и его знаменитый предшественник Иннокентий III, Гонорий направил свои усилия на достижение двух великих целей восстановление христианского господства на Святой Земле и духовная реформа Церкви.	Like his famous predecessor Innocent III, he set his mind on the achievement of two great goals the recovery of the Holy Land in the Fifth Crusade and a spiritual reform of the entire Church.
Выпущен на территории США как Motor Toon Grand Prix, так как предшественник никогда не издавался в Японии.	It was released in the US as Motor Toon Grand Prix, since its predecessor never left Japan.
Как и её предшественник, M20 также могла запускать ракеты с обычной (M29A2) или дымовой (T127E3 M30) боеголовками.	As with its predecessor, the M20 could also fire rockets with either practice (M29A2) or WP smoke (T127E3 M30) warheads.
Sodipodi свободный редактор векторной графики, предшественник Inkscape.	Sodipodi is an open source vector graphics editor, discontinued in 2004, which is the predecessor to Inkscape.
1966 Предшественник Pasporta Servo запущен в Аргентине.	1966 The precursor to Pasporta Servo is launched in Argentina.
Поэтому, спустя несколько лет, другой учёный возможно этот учёный не был таким же выдающимся, как его предшественник, однако, он основывался на его изобретении придумал второе лекарство.	And so, as a consequence, a few years later, another scientist perhaps maybe this scientist not quite as brilliant as the one who had preceded him, but building on the invention of the first one came up with a second cure.
Его предшественник, компания Trust Company, была страховщиком IPO The Coca Cola Company в 1919 году.	Its predecessor, the Trust Company, was the underwriter for the Coca Cola Company's initial public offering in 1919.
В то время украинский политик произвел на меня впечатление более энергичного и посвященного делу человека, чем его предшественник.	At the time the Ukrainian politician impressed me as more energetic and dedicated than his predecessor.

Display this page in English