Николас Мадуро, выбранный в наследники Уго Чавесом, не имеет такой поддержки и уважения общества, как его предшественник.	Nicolás Maduro, Hugo Chavez's handpicked successor, has not commanded public support and respect at the level of his predecessor.
Чанакья считается пионером в области экономики и политической науки, его основной труд мыслится как важный предшественник классической экономики.	As such, he is considered as the pioneer of the field of political science and economics in India, and his work is thought of as an important precursor to classical economics.
АК Это предшественник лошади.	AK The ancestor of the horse.
Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом.	Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.	A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.
(Его предшественник Эдуард Шеварднадзе был опасно незащищен во время нескольких покушений на него, которые, как считают многие, управлялись Россией.)	(His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian directed.)
Обама, скорее всего, будет более дипломатичным, чем его предшественник, но в то же время и более требовательным.	Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
Мировые продажи альбома составляли более 4 миллионов копий, а в США Reveal был продан примерно в таком же количестве, как и его предшественник Up .	Global sales of the album were over four million, but in the United States Reveal sold about the same number of copies as Up .
Как и его знаменитый предшественник Иннокентий III, Гонорий направил свои усилия на достижение двух великих целей восстановление христианского господства на Святой Земле и духовная реформа Церкви.	Like his famous predecessor Innocent III, he set his mind on the achievement of two great goals the recovery of the Holy Land in the Fifth Crusade and a spiritual reform of the entire Church.
В то время украинский политик произвел на меня впечатление более энергичного и посвященного делу человека, чем его предшественник.	At the time the Ukrainian politician impressed me as more energetic and dedicated than his predecessor.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.	His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.	Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.
Его предшественник, компания Trust Company, была страховщиком IPO The Coca Cola Company в 1919 году.	Its predecessor, the Trust Company, was the underwriter for the Coca Cola Company's initial public offering in 1919.
Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.	Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem.
И еще раньше, 800000 лет назад есть общий предшественник с сегодняшними людьми.	And further back, 800,000 years ago is there a common origin with present day humans.
Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально демократической фракции.	Abe s predecessor, Junichiro Koizumi, was a mold breaking leader, reviving Japan s economy, reforming the postal savings system, and smashing the long ruling Liberal Democratic Party s faction system.
Thunder and Lightning был выпущен в марте 1983 года и был гораздо более успешным, чем его предшественник, достигнув 4 места в Великобритании.	Thunder and Lightning was released in March 1983, and was much more successful than its predecessor, reaching no.
Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы.	Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor s penchant for machtpolitik , Obama has pledged always to exhaust diplomacy first.
Перед Хаменеи стоит более серьезная проблема он не аятолла Рухолла Хомейни, его предшественник и верховный лидер, основавший Исламскую Республику, который сформировал идентичность системы.	Khamenei faces a deeper problem he is not Ayatollah Ruhollah Khomeini, his predecessor and the Islamic Republic s founding Supreme Leader, who shaped the system s identity.
Его предшественник, Франсуа Миттеран, первый раз был избран президентом в 1981 г., а впервые появился в правительстве в 1956 г.	His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981, and made his first appearance in government in 1956.
Прямой предшественник компании Nixdorf Computer AG была основана в 1952 году.	History Founded by Heinz Nixdorf, Nixdorf Computer AG was formed in 1952.
В то время как гражданское руководство стало диффузным (каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.	While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.
И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.	And finally, a lot a people aren't privy to this, but the doodle is a precursor to some of our greatest cultural assets.
Как и его отец, Ассад осторожен.	Like his father, Assad is cautious.
И как сложится там его жизнь?	And how will his life be like?
Том врач, как и его отец.	Tom is a doctor like his father is.
Том врач, как и его отец.	Tom is a doctor like his father.
Он пастух, как и его отец.	He is a shepherd, like his father.
Он врач, как и его отец.	He is a doctor like his father is.
Он врач, как и его отец.	He is a doctor like his father.
Предшественник Меркель, лидер Социал демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.	Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.
1. Государство предшественник может предусмотреть, что затрагиваемые лица, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобретают гражданство государства преемника, утрачивают его гражданство.	1. A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality.
Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив.	But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead.
Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив.	Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset.
Его дочь, так же как и его сын, были известными.	His daughter, as well as his son, were famous.
Как худо его лицо, как коротки его волосы!	How thin his face was! How short his hair!
По словам действующего министра внутренних дел, его предшественник выдала тысячи удостоверений личности этническим македонцам из соседней Албании, которые затем проголосовали за ВМРО ДПМНЕ.	According to the current interior minister, his predecessor issued thousands of identity cards to ethnic Macedonians from neighboring Albania who then voted for VMRO DPMNE.
Его работы известны как эротические и спорные.	His work is known for being erotic and controversial.
Тебя не стоит винить, как и его.	You are not to blame, nor is he.
Он пришёл рано, как его и попросили.	He came early, as he had been asked to do.
В группе мы его уважаем как человека и как игрока.	Within the group, we respect the man and the player.
Жан Клод Трише, нынешний президент Европейского центрального банка, занимает ту же должность, что и его предшественник Вим Дуйзенберг, автор известного высказывания Я слышу политиков, но не слушаю их .	Jean Claude Trichet, the current ECB president, may be in the same job but not the same environment as his predecessor Wim Duisenberg, who famously remarked, I hear the politicians, but I don t listen.
Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы? Как же запомнить последовательность процесса и все его элементы?	Now, in the process of doing this over here, how do you remember the sequences and doers?
Это его предшественник, ужасный бразилец Жуан Авеланж, превратил ФИФА в коррумпированную и очень богатую империю, включая в неё все больше и больше развивающихся стран, чьи голоса покупались разнообразными и очень прибыльными маркетинговыми и медиа контрактами.	It was his predecessor, the sinister Brazilian João Havelange, who turned FIFA into a corrupt and vastly rich empire by incorporating more and more developing countries, whose votes for the bosses were bought with all manner of lucrative marketing and media deals.
Вот одно из них это каракули архитектора Фрэнка Гери предшественник Гуггенхайма в Абу Даби.	This is but one this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

Display this page in English