Том совершает ошибки, как и любой другой.	Tom makes mistakes like everyone else.
Мозг такой же орган тела, как и любой другой.	The brain is a bodily organ just like any other.
Он хорош, как и любой другой член нашей команды.	He is as good as any player on our team.
Я живу нормальной жизнью, как любой другой.	I live as normal a life as anyone else.
Как государственный муж он велик ровно настолько, как и любой другой.	He is as great a statesman as any.
Он хочет быть там, так же, как и любой другой .	He wants to be out there, just like everyone else.
Она работает столь же упорно, как и любой другой студент.	She works as hard as any other student.
Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.	He runs as fast as any other classmate.
И вообще разжигание национальной и любой другой розни.	Generally speaking, we re talking about the incitement of ethnic hatred and other tensions.
В Индии, конечно, есть коррупция, как в любой другой стране.	India certainly has corruption, like almost every other country.
Люди празднуют, смакуя травяной настой, как в любой другой день.	People celebrate it by drinking mate like every other day Barba Roja ( djmidwood) November 30, 2015
Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.	Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.
Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней.	For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет.	And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.
Он так же бегло говорит по английски, как и любой другой ученик в его классе.	He speaks English as fluently as any student in his class.
Нил длиннее любой другой реки в мире.	The Nile is longer than any other river in the world.
Танго популярный танец и, как любой другой, он действует как зеркало общества, из которго он вытекает и в который вливается.	The tango is a popular dance and, just like any other, it functions as a mirror of the society from which it springs and in which it develops.
Токио больше, чем любой другой город в Японии.	Tokyo is larger than any other city in Japan.
Гора Фудзи выше любой другой горы в Японии.	Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат.	By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate.
Я думаю, что сегодня сексизм в Уругвае так же силён, как и в любой другой стране мира.	And, as of today, I think the sexism in Uruguay is as strong as in any other country of the world.
Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.	They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
КБ А есть ли нерассказанное в любой другой литературе?!	KB What stories are left to tell anywhere?!
Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.	Kate is smarter than any other student in our class is.
Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.	Tokyo is more populous than any other city in Japan.
В Интернете официальное знание включается в общий поток данных, к нему относятся как и к любой другой информации.	On the internet, official knowledge is mixed up with the flux of global data and treated like any other information.
Для проверки этой теории, да и любой другой теории, потребуется ещё многое сделать.	There is a lot more to do to test these theories, and to test any other theories.
Если художественное творчество это неврологический продукт, я предположил, что мы можем изучить его, как и любой другой неврологический процесс.	And so with this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process.
Том умеет бегать быстрее, чем любой другой в его классе.	Tom can run faster than anyone else in his class.
Путин располагает большей властью, чем любой другой демократически избранный лидер, и то, как он ею распоряжается, вызывает сейчас серьёзную озабоченность.	Putin exercises a power greater than that allowed any other democratically elected leader, and the manner in which he exercises it is now causing serious concern.
Выражать несогласие с политикой Израиля по определенным вопросам так же правомерно, как и пристально следить за действиями любой другой страны.	It is as legitimate to oppose certain Israeli policies and decisions as it is to scrutinize any nation.
Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением.	Like any country, Ukraine s relations with the world are determined by four interlocking factors history, patriotism, national interests, and geography. Each factor has special resonance here.
Например, хотя Платон и выступал против порабощения греков, он как и любой другой древний грек был за порабощение варваров (всех, кроме греков).	For example, though Plato opposed the enslavement of Greeks, he like every other ancient Greek condoned the enslavement of barbarians (non Greeks).
Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением.	Like any country, Ukraine s relations with the world are determined by four interlocking factors history, patriotism, national interests, and geography.
Как пишет The Economist, в Руанде меньше свободы слова, чем в любой другой африканской стране, исключая Эритрею .	According to The Economist, speech is less free in Rwanda than in any other African country, except Eritrea.
Да, зайдите в свой местный супер мега гипермаркет или в любой другой магазин в любой точке мира и взгляните проблеме в глаза.	Yes, walk into your local mega grocery emporium or just about any food selling area anywhere in the world and stare the problem in the face.
Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.	Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
Вид затемнённой Луны с любой точки наблюдения пренебрежимо мало отличается от другой точки, и одинаков.	While both involve interactions between the Sun, Earth, and Moon, they are very different in their interactions.
Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.	A solution to the nuclear dilemma or any other problem in Iran s foreign relations is in the hands of the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.
Также как и в любой другой стране. Ощущение, что Египет не так уж важен и то, что случилось, не имело никакого стратегического значения.	Of course some of our tweep revolutionaries are turning it in to a comedy in a way that amazed me as a person, it seems that they hate to think even in the possibility that there could be spies among us like any other county, as if Egypt is not that important, and what happened was nothing in strategic terms.
как противится она любой новизне.	You see how resistant it is to those very ideas.
Как и любой индиец, сегодня я зол, разочарован и угнетен.	Like any Indian, today I am angry, frustrated, and depressed.
Ксенофобия распространена в Дании не больше, чем в любой другой европейской стране.	Xenophobia is no more widespread in Denmark than in other European countries.
После Второй Мировой Войны инвестиции в США казались безопаснее любой другой альтернативы.	Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.

Display this page in English