И можно победить, забив меньше, чем соперник.	And you can win when you're outscored.
Неудивительно, что за последние два года Лазарев пытался высказываться о политике как можно меньше.	Not surprisingly, over the past two years, Lazarev has tried to say as little as possible about his political views.
В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял явно меньше чем Миттеран.	To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.
Уругвай Как меньше пользоваться интернетом?	Uruguay How to decrease my internet use?
В этом случае действительно можно сказать, что меньше значит больше .	In this case, one can really say that less is more.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.	Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Старые государства члены, которые традиционно вносили наибольший вклад, такие как Германия и Нидерланды, хотят, чтобы бюджет был как можно меньше.	Old member states that have traditionally contributed most, like Germany and the Netherlands, want to keep the budget as small as possible.
В такой стране, как США, где можно легко сократить количество работников, акционеры имеют меньше поводов для беспокойства.	In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear. But in a labor strong society, dominant shareholders those with the most to lose if expansion goes awry have reason to keep managers on a short leash.
В такой стране, как США, где можно легко сократить количество работников, акционеры имеют меньше поводов для беспокойства.	In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear.
Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.	Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible.
Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.	Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
Они хотят меньше государственного управления, снижения налогов и меньшего дефицита, комбинации, которую, как им кажется можно достичь безболезненно.	They want less government, lower taxes, and a smaller deficit, a combination to be achieved seemingly without pain.
Мой молодой человек пытался взглянуть в дверной глазок, при этом мы оба старались делать как можно меньше шума.	My boyfriend tried to look through the fish eye of our door, both of us making as little noise as possible.
Как можно верить...	How can one believe?...'
Как можно защититься?	How can you protect yourself?
Власти не пытаются найти пути, способные положить конец борьбе между государствами за то, чтобы принять как можно меньше мигрантов.	They did not seek to put an end to the race to the bottom between Member States to take as few migrants as possible after rejecting all the others.
Зная, что патрулей меньше, когда жарко, он подождал, пока солнце поднимется как можно выше, и пересёк границу с Сенегалом, где попытался зарегистрироваться как беженец.	Knowing fewer guards would be patrolling when it was hot, he waited until the sun was at its highest point before crossing into Senegal, where he tried to register as a refugee.
Наверное, из провала в Ираке было извлечено меньше уроков, чем можно было надеяться.	Perhaps fewer lessons have been learned from Iraq than might have been hoped.
Сколько это можно терпеть? Как далеко можно зайти?	And how far can you take that? How far can you take it?
Как можно это предотвратить?	What could avoid this?
Как можно скучать, князь?	'How can you be bored, Prince?
Как такое можно представить?	Is this imaginable?
Идите как можно быстрее.	Walk as fast as possible.
Приходи как можно скорее.	Come as soon as possible.
Приди как можно быстрее.	Come as soon as possible.
Приходите как можно скорее.	Come as soon as possible.
Вставай как можно раньше.	Get up as early as you can.
Приходи как можно скорее.	Come as soon as you can.
Приходи как можно скорее.	Come as early as possible.
Подпрыгни как можно выше.	Jump as high as you can.
Подпрыгните как можно выше.	Jump as high as you can.
Приди как можно быстрее.	Come with all possible speed.
Приходите как можно быстрее.	Come as fast as you can.
Как можно это завершить?	How to get that done?
Читай как можно больше.	Read as much as possible.
Как можно больше читайте.	Read as much as possible.
Как это можно сделать?	How can this be done?
Ответь как можно скорее!	Answer as soon as possible!
Беги как можно быстрее.	Run as fast as possible.
Как можно так жить?	How do you live like this?
Приходи как можно раньше.	Come as early as possible.
Как можно этого достичь?	How can this be achieved?
Как можно остановить Тома?	How can Tom be stopped?
Как это можно остановить?	How can this be stopped?
Кричи как можно громче.	Scream as loud as you can.

Display this page in English