Чтобы оно стало как можно меньше.	As small as this can be.
Делать и говорить как можно меньше.	Shh. Do and say as little as possible.
Постарайся как можно меньше ходить по ночам	Try not to go around at night, if possible.
Мы постараемся причинить вам как можно меньше неудобств.	We will try to inconvenience you as little as possible.
Я перемещу его как можно ближе к краю, чтобы получилось как можно меньше виниловых обрезков.	It is moved as close to the origin as possible to reduce wasted vinyl scraps.
Нумеруем так, чтобы цифры в названии были как можно меньше.	Let's say we start numbering here, and you go in the direction so that the next group has the lowest number.
Мы стараемся как можно меньше касаться животных, так как не хотим их сильно приручать.	And we try to not touch the animals too much, we really don't want to over habituate them.
И можно победить, забив меньше, чем соперник.	And you can win when you're outscored.
Неудивительно, что за последние два года Лазарев пытался высказываться о политике как можно меньше.	Not surprisingly, over the past two years, Lazarev has tried to say as little as possible about his political views.
Эдж говорил, что рассматривает ноты дорогостоящими , поэтому он предпочитает играть их как можно меньше.	The Edge has said that he views musical notes as expensive , in that he prefers to play as few notes as possible.
Чтобы ошибок было как можно меньше, мы используем все эти процедуры связанные с выборами.	To make sure as few things as possible go wrong, we have all these procedures around the election.
В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял явно меньше чем Миттеран.	To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.
С точки зрения заемщика задолженностью следует управлять так, чтобы выплачиваемый процент был как можно меньше.	From the borrower apos s point of view, debt should be managed so as to pay as little interest as possible.
После трех недель усилий, стараясь производить как можно меньше шума, мне удалось отделить три доски.	After three weeks, working as quietly as possible, I was able to separate, lengthwise, three boards.
На автомашине сюда можно доехать меньше чем за час.	It takes less than an hour to get there by car.
Ведь можно меньше есть, но голод этим не утолить!	We could do with a lot less food, too, but we'd get awfully hungry.
Соглашения должны как можно меньше ограничивать конкуренцию или не устранять ее на значительной части товарного рынка.	The agreement must be least restrictive of competition, or it should not eliminate competition in respect of a substantial part of the product market.
Стало меньше домашнего хлеба, десертов и супов, так как любой из них можно купить в магазине.	There were fewer meals with home cooked breads, desserts and soups, because all of them could be bought at any store.
Старые государства члены, которые традиционно вносили наибольший вклад, такие как Германия и Нидерланды, хотят, чтобы бюджет был как можно меньше.	Old member states that have traditionally contributed most, like Germany and the Netherlands, want to keep the budget as small as possible.
В такой стране, как США, где можно легко сократить количество работников, акционеры имеют меньше поводов для беспокойства.	In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear. But in a labor strong society, dominant shareholders those with the most to lose if expansion goes awry have reason to keep managers on a short leash.
В такой стране, как США, где можно легко сократить количество работников, акционеры имеют меньше поводов для беспокойства.	In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear.
Несмотря на изобретение, казалось бы, революционной вещи, в действительности мы концентрировались на изобретении как можно меньше нового.	So despite making something that is seemingly revolutionary, we really focused on doing as little new as possible.
В этом случае действительно можно сказать, что меньше значит больше .	In this case, one can really say that less is more.
Конечно, стране можно гораздо меньше бояться ночного пробега по долгу.	Certainly, the country would have much less to fear from an overnight run on debt.
Уругвай Как меньше пользоваться интернетом?	Uruguay How to decrease my internet use?
Слова, как женщина, меньше говорить.	Words as a woman, talk less.
Людей, которых можно заразить, становится всё меньше и меньше, у вас стадия стабилизации кривой и классическая сигмоидальная кривая.	There are fewer and fewer people who are still available that you might infect, and then you get the plateau of the curve, and you get this classic sigmoidal curve.
Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.	Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible.
Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.	Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
Они хотят меньше государственного управления, снижения налогов и меньшего дефицита, комбинации, которую, как им кажется можно достичь безболезненно.	They want less government, lower taxes, and a smaller deficit, a combination to be achieved seemingly without pain.
Мой молодой человек пытался взглянуть в дверной глазок, при этом мы оба старались делать как можно меньше шума.	My boyfriend tried to look through the fish eye of our door, both of us making as little noise as possible.
Это как три раза меньше генератора.	It's like a third the size of the generator.
И как следствие мы делаем меньше.	And as a consequence we would let ourselves get away with less activities.
Власти не пытаются найти пути, способные положить конец борьбе между государствами за то, чтобы принять как можно меньше мигрантов.	They did not seek to put an end to the race to the bottom between Member States to take as few migrants as possible after rejecting all the others.
(Ж2) Он будто воссоздает этот субъективный момент, (Ж2) стараясь, чтобы в нем было как можно меньше общего с реальностью.	He's sort of creating that subjective moment, making it look specifically non referential and non naturalistic.
Как Бахрейн, так и Пакистан заявили, что в этих странах нет специальных процедур, направленных на то, чтобы причинить как можно меньше страданий осужденному.	Both Bahrain and Pakistan stated that there were no special procedures employed to minimize the suffering of persons sentenced to death.
Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Это перемножение заняло меньше секунды. Его можно сделать даже в интернет браузере.	This multiplication step will take less than a second, you could even do it in the web browser.
Можно ли добиться того же, но контролировать меньше, или контролировать по другому?	Well, can you do it with less control, or with a different kind of control?
i) В случаях приведения смертного приговора в исполнение эта процедура должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше страданий.	(i) Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
И я хочу чтобы это было как можно меньше, так, я хочу чтобы разница между H и X была минимальной.	And, I want this to be small, right, I want the difference between h(x) and y to be small.
Как можно...	How could...
Как можно?	You can't do that.
Как можно!	Bad one!
Зная, что патрулей меньше, когда жарко, он подождал, пока солнце поднимется как можно выше, и пересёк границу с Сенегалом, где попытался зарегистрироваться как беженец.	Knowing fewer guards would be patrolling when it was hot, he waited until the sun was at its highest point before crossing into Senegal, where he tried to register as a refugee.

Display this page in English