Мы все находим её поведение отвратительным.	We all find her behaviour abhorrent.
а в том, как мы их получаем. Меня волнует, каким образом мы находим последние известия.	It's on the input side. It's concern with how we get information and how we gather the news.
И мы находим подобных амеб. Это Amoeba dubia.	And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.
Ну порой же мы находим волосы в еде.	Sometimes, they find a hair in the food.
Таким образом, мы опять находим старые идеи в центре внимания.	So, once again, we find ideas that go back a long way coming to the fore.
Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными.	They are where we take refuge when our homes become unsafe.
Красивые вещи, это те в которых мы ищем и находим удовольствие.	Beautiful things are those in which we find pleasure and seek out.
Это место, где мы находим друзей и союзников и ощущаем опасность.	They are where we find our allies and friends and where we become aware of dangers.
Этим я имею ввиду, что мы находим новую задачу для этой технологии.	And what I mean by that is that we find a new job for it.
Нас помещают в камеры, где мы находим чай и сигареты запрещённые вещи!	We re distributed among the cells. We enter the cells to find tea and cigarettes, all the taboo items!
Мощные научные абстракции обычно вплетаются в удовольствие, которое мы находим в искусстве, в то, как мы создаем законы и определяем нравственные ценности.	Powerful scientific abstractions eventually creep into the way we enjoy art, and how we form our laws and articulate our ethics.
И мы можем начать говорить о том, как много различий мы находим, как много оснований, которые различны по крайней мере в одной из тех индивидуальных последовательностей.	And we can begin to say how much variance do we find, how many letters that vary in at least one of those individual sequences.
В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву Не укради!	In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive You shall not steal!
Мы находим много изменений. Главные изменения происходят в частях мозга, которые управляют внимательностью.	So in the same way that we actually see the effects of video games on people's behavior, we can use brain imaging and look at the impact of video games on the brain, and we do find many changes, but the main changes are actually to the brain networks that control attention.
а находим только те, что поглубже.	And we keep getting wells that are farther away from the ground.
В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.	In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.
Когда мы сравниваем генетический материал людей и шимпанзе, мы действительно находим, что из 100 сравнимых участков 99 совпадает.	When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites.
Мы настроены на сотрудничество, и мы находим его полезным в том же самом смысле, в каком наш мозг идентифицирует как полезные хорошую пищу или секс.	We have found that trust causes a spike in oxytocin and begets reciprocation the sharing of money. We are wired to cooperate, and we find it rewarding in the same way that our brains identify eating a good meal or sex as rewarding.
Мы настроены на сотрудничество, и мы находим его полезным в том же самом смысле, в каком наш мозг идентифицирует как полезные хорошую пищу или секс.	We are wired to cooperate, and we find it rewarding in the same way that our brains identify eating a good meal or sex as rewarding.
Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов.	We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies.
Когда мы находим этот один из миллиарда, мы инфицируем бактерию и делаем миллионы и миллиарды копий этой конкретной последовательности.	Once you find that one out of a billion, you infect it into a bacteria, and you make millions and billions of copies of that particular sequence.
Но мы находим его в Папуа Новой Гвинее и на в других островах Меланезии и Тихого океана.	But we do find it in Papua New Guinea and in other islands in Melanesia and the Pacific.
Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях злонамеренными.	So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned.
Мы находим самую большую трудность именно в этой модели, в которой природные ресурсы считаются источником накопления богатств.	We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches.
Итак мы берем информацию, находим больных с похожим профилем и соединяем всё это. И добавляем их личные истории.	And you take those data, and we find the patients like him, and we bring their data together. And we bring their histories into it.
В Священном Писании, Священном Предании и историческом наследии Православной Церкви мы не находим запрета на применение смертной казни.	We find no ban on the death penalty in Holy Scriptures, the Holy Tradition or the historical legacy of the Orthodox Church.
И мы знаем, кто там был. В конце Пермского периода, на пороге многих массовых вымираний, вот, что мы находим изорениератен. Он очень специфичный.	And we know who was there. At the end of the Permian, at many of these mass extinction boundaries, this is what we find isorenieratene. It's very specific.
Мы находим, что они показывают эмоции, похожие может быть иногда те же самые, что используем и мы, говоря о счастье, печали, ужасе, отчаянии.	We find that they show emotions, similar to maybe sometimes the same as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair.
Иными словами, так как эволюция склоняет нас к поиску тех красивых вещей, которые помогают нам правильно понять мир, это не случайность, что мы находим правильные законы природы красивыми.	In short, because evolution predisposes us to find beautiful those things that help us understand the world correctly, it is no accident that we find the correct laws of nature beautiful.
Вы входим в соседнее здание, где находим толпу мирных жителей, в трепете.	We enter a nearby building, where we find a crowd of civilians, trembling.
И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн более или менее разумный дизайн измененный людьми которые пытаються доработать их религии.	And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design, designed by natural selection itself, and intelligent design more or less intelligent design and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions.
Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.	But only in illnesses like schizophrenia, bipolar disorder, obsessive compulsive disorder, and depression do we find disease processes that directly and profoundly transform a person s self, identity, and place in the community.
Самое удивительное во всем этом огромное количество новых видов рыб, которое мы обнаруживаем. Хотя, как вы можете убедиться, это само по себе уже является удивительным, кстати, это лишь половина из того числа, что мы нашли, а то, с какой скоростью мы их находим.	What's extraordinary about this is not just the sheer number of species we're finding although as you can see that's pretty amazing, this is only half of what we've found what's extraordinary is how quickly we find them.
Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья.	We left as friends, we came back as brothers.
Потому, что мы неосознанно находим или создаём общий образ для округлённой формы и округлённого звучания Буба и другой для игольчатой формы и острого звучания Кики .	Because we instinctively find, or create, a pattern between the round shape and the round sound of Bouba, and the spiky shape and the spiky sound of Kiki.
Поэтому мы теперь пытаемся сделать то же с парами людей, начиная с двух Африканцев, смотря на два африканских генома, мы находим места, где они отличаются друг от друга, и в каждом случае мы спрашиваем Каков неандерталец?	So we then look to do this with pairs of individuals, starting with two Africans, looking at the two African genomes, finding places where they differ from each other, and in each case ask What is a Neanderthal like?
Как мы выживаем?	How could we survive that?
Как мы реагируем?	And how do we react?
Мы как братья.	Like brothers.
Шпионы как мы .	Spies Like Us.
Мы как братья.	We are like brothers.
Мы как семья.	We're like family.
Мы как братья.	We're like brothers.
Как мы поживаем?	How're we doing?
Как мы начнём?	How do we begin?

Display this page in English