И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как окончательный сифон .	And when you used to find these things, they would put a label on a map that said terminal siphon.
Многие блогеры отмечали отсутствие владельцев крупных Интернет порталов на заседании, которое, как оказалось, было закрытым.	Many bloggers pointed out that no owners of the large internet projects were present at the roundtable, which had been a closed one.
В этом году еще больше стран отмечали Международный день йоги	This year the International Yoga Day expanded to even more countries in the world
Сегодня более 170 000 мусульман отмечали важный исламский праздник Праздник жертвоприношения.	Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes.
Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС.	Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.
15 сентября в республике Дагестан во второй раз отмечали День единства народов Дагестана.	On September 15, 2012 Dagestan, a Russian republic located next to Chechnya in the North Caucasus, was celebrating its Day of National Unity .
Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.	There are, as we noted, justified complaints about the lack of diversity in television broadcasting in Russia, yet Bush has not opposed efforts by America s Federal Communications Commission to weaken laws on media concentration.
Также другие истцы отмечали, что неосторожные высказывания Илона Маска приводили к резким колебаниям курса.	Other plaintiffs also pointed out that careless statements by Elon Musk caused sharp fluctuations in the share price.
Мы протестировали эти упражнения в каждой компании, с которой работали каждый день на протяжении 3 х недель люди отмечали 3 события, за которые они благодарны.	We've done these things in research now in every single company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.
Мы уехали как друзья, мы вернулись как братья.	We left as friends, we came back as brothers.
Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки.	In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings.
Многие китайцы в комментариях на Weibo отмечали, что Обама был не слишком расположен к своим японским партнерам.	On Weibo, many Chinese felt Obama was less than enchanted by his Japanese hosts.
Как мы выживаем?	How could we survive that?
Как мы реагируем?	And how do we react?
Мы как братья.	Like brothers.
Шпионы как мы .	Spies Like Us.
Мы как братья.	We are like brothers.
Мы как семья.	We're like family.
Мы как братья.	We're like brothers.
Как мы поживаем?	How're we doing?
Как мы начнём?	How do we begin?
Как мы выглядим?	How do we look?
Как мы узнаем?	How do we find out?
Мы как семья.	We're like a family.
Как мы выиграли?	How did we win?
Как мы победили?	How did we win?
Как мы выживем?	How do we survive?
Мы гордимся тем, как мы живём.	We're proud of the way we live.
Однако другие исследования, как относящиеся к 1970 м годам, так и более поздние, отмечали, что сложные животные, сходные с современными видами, возникли задолго до начала кембрия.	Other analyses, some more recent and some dating back to the 1970s, argue that complex animals similar to modern types evolved well before the start of the Cambrian.
Но как мы будем знать? Как мы будем получать знания?	But how will we know? How will we come to know?
Мы живём не как того хотим, но как мы можем.	We live, not as we wish to, but as we can.
Внимательные наблюдатели всегда отмечали, что оно строго ограничивается общественной сферой, жизнью в тех частях города, которыми пользуются все.	Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all.
Даже пять лет спустя, когда политическая ситуация в стране полностью изменилась, эксперты отмечали высокий уровень развития гражданского общества.	Even five years later, when the political situation in the country changed completely, experts were noticing the high level of civil society development.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.	Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.	We didn't take no as an answer we took no as a question.
Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.	We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Как и мы все.	So are we all.
Как мы погубили океан	Jeremy Jackson How we wrecked the ocean
Как мы решаем вопросы?	So how do we solve?
Как же мы пойдем?	'Well, what shall we do...?
Как мы убираемся дома.	How to clean house.
Посмотрите, как мы знамениты.	See how famous we are.
Как мы ее остановим?	How will we cure it? Shireen Mazari ( ShireenMazari1) April 5, 2014
Мы почти как братья.	We're almost like brothers.
Мы прямо как братья.	We're just like brothers.

Display this page in English