Мы представляем себе, как можно будет исправить эти ошибки.	We've got ideas about how to fix these errors.
Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем.	We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Мы никогда не бываем такими счастливыми или несчастливыми, как себе представляем.	We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем.	Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
Возможно мы просто не представляем себе, что значит быть гражданином .	Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be.
Визуальная политика злодеяния и террора настолько сильна, насколько мы себе это представляем.	The visual politics of atrocity and terror is only as strong as we imagine it.
Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках.	When we think of nineteenth century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.
Мы не представляем, что делать.	We have no idea what to do.
Постоянный поиск, в котором находится Аргентина это нерассказанная, захватывающая история о том, как мы, аргентинцы, представляем себе, кем мы хотим быть в следующие десятилетия.	Argentina s ongoing search is an untold, fascinating story of how we Argentines imagine and define who we want to be in the next decades.
Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками.	In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies.
Что происходит в области геномики, и как эта революция в скором будущем изменит все, что мы знаем о мире, жизни, нас самих, и как мы себе всё это представляем.	What's happening in genomics, and how this revolution is about to change everything we know about the world, life, ourselves, and how we think about them.
которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа.	And this is our great unveiling for today.
Г. Л. Ну, насколько мы себе это представляем, электроны безразмерные частицы, так что речь идет о предельно малых масштабах.	GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales.
И действительно критика основана на том, какими мы представляем знаменитостей,	And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities.
Участники демонстрации, которые кричат прохожим Мы представляем ваши основные права!	Demonstrators calling out to passers by We're exercising your basic rights!
Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение?	Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat?
Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение?	Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat?
Или The meeting went from three to four здесь мы представляем линейность времени, как его длину.	Or, The meeting went from three to four, in which we conceive of time as stretched along a line.
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд Облачный раскат .	So with deep humility, and for your approval, we present Cloudburst.
Мы все представляем идеальный дом, американская мечта это дом, дом мечты.	So we all have in our head the perfect house, the American dream, which is a house, the dream house.
Мы объективно представляем себе ситуацию, и все же никто не может помешать нам праздновать сегодня, потому что этот момент стоил нам многого.	Poor, impoverished men... because the sons of the rich do not go to war, to war we go I am a direct victim of the war, of the armed conflict, but despite this, if I have to give my hand to the murderers, I am ready to do so because I believe in forgiveness. But there are also other youth who have not been directly affected by the conflict, yet they too seek peace.
Что мы из себя представляем? Что есть то, из чего мы состоим, действительно ли это мы?	What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us?
Отвечая на вопрос, был ли взрыв на химзаводе, он сказал Да, взрыв был. Но это не было взрывом, как мы его себе обычно представляем. Это был взрыв недовольства .	Responding to the question as to whether there was an explosion at the chemical factory, he said Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent.
Мы представляем жилые улицы, на которых одна за другой виднеются вывески продается .	We imagine residential streets with one for sale sign after another.
Мы часто представляем себе пытки, как что то применяемое по политическим мотивам или к самым худшим, но на самом деле 95 процентов пыток сегодня используются не по отношению к политическим заключенным,	We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.
Как мы представим себе электрон в этой модели E8?	How should we think of an electron in relation to E8?
Когда мы думаем о том, как работают люди, мы представляем людей как крыс в лабиринте. Деньги единственное, чем озабочены люди, а когда мы платим людям, мы можем приказать им работать над тем или иным.	When we think about how people work, the naive intuition we have is that people are like rats in a maze that all people care about is money, and the moment we give people money, we can direct them to work one way, we can direct them to work another way.
Мы смотрели, как ребёночек прижимает к себе своего плюшевого мишку.	We watched the baby snuggling with her teddy bear.
Мы готовим себе еду.	We are preparing our meal.
Мы найдём себе местечко.	We'll find a place of our own.
Вы не можете себе представить как много мы знаем о мозге.	You can't imagine how much detail we know about brains.
Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.	Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks.
Наш вебсайт это в полной мере гражданская инициатива, мы не представляем никакую партию или политическую организацию.	Our website is a citizen initiative to the fullest, we are not connected to any party or political organization.
Мы, авторы данной статьи, и организация Социалистический интернационал, которую мы представляем, всегда защищали право Израиля на существование и на самооборону.	We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel s right to exist and defend itself.
Мы можем себе это позволить?	Can we afford it?
Мы можем себе его позволить?	Can we afford it?
Мы можем себе её позволить?	Can we afford it?
Мы уже купили себе билеты.	We've bought our tickets already.
Можно мы оставим это себе?	Can we keep it?
Можно мы оставим его себе?	Can we keep it?
Можно мы оставим её себе?	Can we keep it?
Мы можем себе это позволить?	Can we afford this?
Мы можем себе это позволить?	Can we afford that?
Но лучше спросить как мы можем позволить себе не заниматься этой проблемой?	The better question is how can we afford not to?

Display this page in English