Действия марионеточных оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового.	A proxy oppositional organization's job aimed at tarnishing the image of the national opposition movement.
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Направленные доски для катания в целине.	Most people ride boards in the range.
ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду.	LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth.
Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами	Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
В конце концов, они представляют собой обычные, направленные на получение прибыли корпорации, как IBM в эпоху Гитлера.	Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other.
В конце концов, они представляют собой обычные, направленные на получение прибыли корпорации, как IBM в эпоху Гитлера.	After all, they are ordinary, profit seeking corporations, just like the IBM of Hitler s era.
Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали.	But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked.
И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения.	Inevitably, it contains populist, anti business sentiments.
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.	The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
После того как были заблокированы усилия населения Гонконга, направленные на изменение закона посредством согласований, народ вышел на улицы.	Blocked in their efforts to change the law through consultation, Hong Kong's people have taken to the streets.
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.	The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.	None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them.
Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства.	Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.
Басташевская и Пономарёв применяли как интерактивные метода, включая интервью с отдельными блогерами, так и наблюдательные, направленные на анализ текста.	The methods employed by Bastashevski and Ponomarev are both interactive, including interviews with individual bloggers, and observational, focusing on interpretative text analysis.
Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали.	Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue.
Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.	Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.	But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.	Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.	So the current government's efforts to resolve them may be helpful.
d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин	(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.	But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.
Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима.	The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime.
Кобаяши отмечает, что все они содержат заявления, направленные против политики Абэ	Kobayashi notes they carry a strong anti Abe sentiment
Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми	In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light
Эти мероприятия, направленные на снижение интенсивности распространения заболевания нацелены на создание окружения, которое, по видимому, будет работать как двигатель экономического роста .	These kinds of interventions, seeking to reduce the force of transmission, aim at the creation of an environment that is likely to serve as an engine of economic growth. They target communities rather than individuals and should be supported by public investment.
У них в ходу всевозможные уловки, направленные на то, чтобы не переесть. У нас США, как вы знаете это большая проблема.	They have all kinds of little strategies to keep from overeating, which, as you know, is a big problem here in America.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.	Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.	Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.	The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.	Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,	Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.	broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
Инициатива проводит мероприятия, направленные на содействие примирению, образованию, а также укреплению мира.	Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace.
В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной.	The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised.
В результате, его способность обеспечивать снабжение как и военный потенциал реагирования на маневры Хартумского правительства, направленные против мирного соглашения является серьёзно скомпрометированной.	As a result, its ability to maintain services and the military capacity to respond to any maneuver by the Khartoum government aimed against the peace agreement is seriously compromised.
Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную.	Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically.
Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.	Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.
Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция.	A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.
Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.	Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
приветствуя нынешние усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией,	Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
Ирландия сделала то же самое в 1999 году, после того, как Великобритания провела в 1996 и 1998 годах две реформы, направленные на сокращение иммиграции.	Ireland did the same in 1999, after the UK enacted two reforms in 1996 and 1998 designed to curb immigration.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.	Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.

Display this page in English