Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.	She is a shining example of absolutely nothing.
Вот как сама себя представляет компания	Here is the company s introduction
Помните, она смело заявляет, что представляет целые группы населения.	Remember, she boldly claims to represent entire groups of people.
Том примерно представляет себе, как решить эту проблему.	Tom has a rough idea about how to solve the problem.
Могли бы лево центристы, которых она представляет, потерять контроль над партией?	Could the center left, which she represents, lose control of the party?
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Это представляет собой угрозу как для атмосферы интеллектуальной дискуссии, так и просто для нормальной жизни членов клуба , говорит она.	This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members, she says.
Отсутствие понимание того, что из себя представляет лихорадка Эбола и как она распространяется, является основной проблемой на текущий момент.	Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
Как говорит Эндрю Морган, мезотелиома не представляет собой угрозы жизни.	As Andrew Morgan says, mesothelioma is not life threatening.
Станьте свидетелем того, как Динки Солиман представляет бедных людей, как угрозу безопасности Папе Римскому.	And you were blessed by Pope Francis, Dinky Soliman! How shameless of you! And witness how Dinky Soliman imagines poor people becoming a threat to the Pope's security.
Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.	It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.
Это представляет ценность?	Is this valuable?
Как она...	How did she?...'
Смертность от малярии представляет собой не что иное, как моральную проблему.	Malaria deaths represent nothing less than a moral issue.
Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.	Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.
Как правило, наибольший вес в совокупном спросе представляет сектор домашних хозяйств.	This is the demand for the gross domestic product of a country.
Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет.	She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Она нам как дочь, как лучшая дочь , услышала она.	She is like our daughter, the one who has turned out better, she said.
Во первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония нет.	First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.
Африка представляет собой парадокс.	Africa is a paradox.
Что представляет собой синергизм ?	What are the synergies ?
Ник Виси представляет невидимое	Nick Veasey Exposing the invisible
), представляет собой древнейшую карту.	This is the concern of map editing.
Это представляет большую ценность.	It is of great value.
Том не представляет угрозы.	Tom isn't a threat.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
Она спросила, как она может помочь.	She asked how she could help.
Она была как ...	It's almost like ...
Как она красива!	How beautiful she is!
Ты как она?	Are you like her?
Как она выглядит?	What does she look like?
Как она выглядела?	What did she look like?
Как она тебе?	How do you like it?
Как она вам?	How do you like it?
Как она отреагировала?	What was her reaction?
Ты как она.	You're like her.
Вы как она.	You're like her.
Дефляция опасна, так как она представляет собой ловушку для ликвидности номинальные ставки не могут упасть ниже нуля, поэтому кредитно денежная политика становится неэффективной.	Deflation is dangerous as it leads to a liquidity trap nominal policy rates cannot fall below zero, so monetary policy becomes ineffective.
Так как организация, которую она представляет, не получила абсолютного большинства, им придётся добиваться соглашения с другими политическими партиями Каталонии, чтобы управлять городским советом.	Since her collective did not obtain an absolute majority, it will have to reach an agreement with other political parties in Catalonia to be able to rule the city council.
На этом этапе программа примерно представляет себе топологию нашего существа. Она знает, где у него позвоночник, где конечности. Она знает,	Now, at this phase, the program actually has some understanding of the topology of this creature. It kind of knows where the backbone is, where the spine, the limbs are.
Однако позиция Беларуси может оказаться более выгодной, чем она себе представляет, ввиду спада российской экономики.	But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.
Она же, вот ты увидишь, как она устроила свою жизнь, как она спокойна, достойна.	To the left, in the side street opposite the church!' shouted Oblonsky, leaning out of the carriage window.
Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России, как утверждают Кремлевские пропагандисты.	Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim.
Но как целое Рунет с самых своих истоков представляет из себя модель современности.	But on the whole, the RuNet of the early oughts is a microcosm of modernity.
Моя мама представляет это уже с трудом, моя бабушка боится его, как дьявола.	It s still hard for my mom, and my grandma is afraid of the thing, like it was the Devil. eDemocracy will cut off both of them from important decisionmaking.

Display this page in English