Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
они влияют на нашу индивидуальность и меняют эмоции они меняют нас как людей.	They take our identity and change our emotions and change who we are as people.
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Они по разному влияют на разные когнитивные аспекты, на восприятие и внимание.	They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику.	These splits have implications for how business can affect policymaking.
Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.	They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Аналогично тому, как с помощью экспериментов мы видим, как видеоигры влияют на поведение человека, мы можем использовать томографию мозга и рассмотреть то, как видеоигры влияют на мозг.	Good.
Вы не всегда знаете дозировку Какие микроорганизмы как влияют на вкус.	You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.
Как же все эти действия влияют на повседневную жизнь местных граждан?	How are these measures affecting the daily lives of local residents?
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Эти друзья плохо на тебя влияют.	These friends are a bad influence on you.
Эти друзья плохо на вас влияют.	These friends are a bad influence on you.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
Это на руку критикам ЕЦБ, таким как Саркози, и они изо всех сил стараются избавить ЕЦБ от его инфляционных предубеждений, т.к. они влияют на евро.	It gives comfort to ECB critics like Sarkozy, and otherwise puts pressure on them to drop the central bank s inflationary bias because of its effect on the euro.
Это включает в себя заголовки, которые они выбирают, и картинки, которые они представляют, которые влияют на то, как читатели понимают и чувствуют людей ЛГБТ.	This includes the headlines they pick and the pictures they present, which have an impact on how readers understand and feel about queer people.
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.	Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.
Разные видеоигры влияют на мозг по разному.	Different video games have a different effect on your brains.
Такие женщины положительно влияют на будущее страны.	These women will shape the future of the country.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Несмотря на это многие современные философы утверждают, что их работа это критический взгляд на африканских руководителей и на то, как они влияют на африканскую аудиторию.	However, many modern African philosophers argue that their work is a critical reflection on African leaderships and how it impacts their compatriots daily lives. As a result, it is paramount that African philosophy develops in the context of the African continent and communicates to an African audience.
Однако то, что боты изолированы, ещё не означает, что они ни на что не влияют.	Just because the bots are isolated, though, doesn't mean they lack impact.
Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов.	With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax policy changes, governments are reluctant to raise income tax rates which have fallen sharply since the late 1970 s or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight. But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.
Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов.	But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue.
Кризис продемонстрировал, как влияют риски на финансовую стабильность США , сказал управляющий ФРС Даниэль Тарулло.	The crisis revealed the resulting risks to US financial stability, said Fed Governor Daniel Tarullo.
Третий способ, которым звуки влияют на нас когнитивный.	The third way in which sound affects you is cognitively.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.	It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.	According to astrology, moon phases influence our lives.
Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.	They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Природные звуки также влияют.	Natural sound can do that too.
Каким образом такие факторы, как география, доход и возраст влияют на вероятность успешного исхода родов?	How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery?
Однако государственные манипуляции процентными ставками не влияют на временные предпочтения, хотя они и сигнализируют о таком изменении.	State manipulation of interest rates, however, does not influence time preference, even though it signals such a change.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики Ирландия, Португалия, Кипр и Испания.	They are structural, and they severely affect at least four other economies Ireland, Portugal, Cyprus, and Spain.
Во многих странах подобные надежды влияют на социальную политику.	In many countries, these hopes are stimulating public policy.
Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения.	Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.
Но не только музыкальные звуки влияют на ваши эмоции.	Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions.
Есть два важных изменения, которые влияют на старые программы	Two of the most important recent changes that affect old code are
Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.	Road blockades also impede the normal transit to other regions.
Они могут не оказать существенного воздействия на количество рабочих часов для основных кормильцев в семье (обычно мужчин), но они влияют на число работающих женщин.	They may not change by much the number of hours worked by the main breadwinner in a family (typically a man), but they do influence the participation of women in the labor force.
Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют.	Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work.

Display this page in English