Том опытный.	Tom is experienced.
Я опытный.	I'm experienced.
Как мог такой опытный пилот допустить такую оплошность?	How could such an experienced pilot have made such a blunder?
Он опытный водитель.	He is an expert driver.
Он опытный учитель.	He is an experienced teacher.
Том опытный стрелок.	Tom is a proficient marksman.
Он опытный лингвист.	He's a skilled linguist.
Он опытный бармен.	He's a mixologist.
Том опытный торговец.	Tom is an experienced salesman.
Том опытный водитель.	Tom is a skillful driver.
Том опытный водитель.	Tom is an experienced driver.
Том опытный моряк.	Tom is an experienced sailor.
Том опытный часовщик.	Tom is an expert watchmaker.
Том опытный учитель.	Tom is an experienced teacher.
Том опытный лыжник.	Tom is an experienced skier.
Том опытный лыжник.	Tom is an expert skier.
Том опытный альпинист.	Tom is an experienced mountain climber.
Мой брат опытный матрос.	My brother is a seasoned sailor.
Том опытный часовой мастер.	Tom is an expert watchmaker.
Опытный журналист Ханг Йиганг соглашается	A student, Yue, also said
И еще один опытный комментатор	One commenter was more blasé
Нам нужен помощник. Предпочтительно опытный.	We want an assistant, preferably someone with experience.
Это всего лишь опытный образец.	This is only a prototype.
Министр НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ опытный немецкий пастух.	Minister of NATIONAL SECURITY A well trained German Shepard
Как опытный брюссельский инсайдер, он явно не был тем, кто способен управлять массами.	As a seasoned Brussels insider, he was not one to move the crowds.
Единственный опытный образец изготовлен в 1968 году.	The only prototype was made in 1968.
В 1950 году создан и испытан опытный образец.	In 1950 an experimental piece was built and tested.
Более того, Медведев волевой политик и очень опытный администратор.	Moreover, Medvedev is a strong willed politician and very experienced administrator.
Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе.	A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Убедись, что шеф повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.	Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто то без опыта.	It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
Все это можно описать одним словом президентский , в значении компетентный, опытный, отрезвленный реальностью.	One word for all of this would be presidential, in the sense of competent, seasoned, and sobered by reality.
Опытный в диалектике Сергей Иванович, не возражая, тотчас же перенес разговор в другую область.	KOZNYSHEV, AN EXPERIENCED DIALECTICIAN, did not rejoin but immediately turned the conversation into another region.
МВФ, с его универсальным членством, является более представительным органом и имеет более опытный штат сотрудников.	The IMF, with its universal membership, is more representative, and it has a larger expert staff.
Очень известный и опытный итальянский альпинист Рейнхольд Месснер попытался в 1995 году. Его спасли через неделю.	Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.
Опытный журналист Ерол Ризаов выразил своё возмущение в тексте под заголовком Эболы нет, есть куча идиотов	Seasoned journalist Erol Rizaov expressed his outrage in a column titled There is no Ebola, but there are plenty of idiots
Опытный стригальщик может остричь овцу за две три минуты, в зависимости от размера и состояния овцы.	A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
Опытный разоблачитель лжи может добраться до правды, наблюдая за структурой утверждений, мимикой, структурой вопросов и временными характеристиками.	A trained lie spotter can get to the truth by learning about statement structure, facial micro expressions, question formation and timing.
В будущем он бы хотел, чтобы этот пост занял опытный топ менеджер, не слишком связанный с футбольной жизнью.	In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.
Как выразился один опытный дипломат, если вы пытаетесь вести переговоры о сделке по процентной ставке с 20 странами или о выделении помощи Мексике, как в начале президентства Клинтона, с 20 странами, то это нелегко.	As one experienced diplomat put it, if you re trying to negotiate an exchange rate deal with 20 countries or a bailout of Mexico, as in the early Clinton days, with 20 countries, that s not easy.
Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал.	But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value.
Но опытный менеджер магазина Дилан Макдермитт заподозрил, что это старинный и дорогой инструмент, и обратился за консультацией к эксперту.	But an experienced store manager, Dylan McDermmitt, suspected that it was in fact an old and expensive instrument, and he decided to consult with an expert for an appraisal.
Это создает иллюзию участия, но как заметил мой опытный в таких делах друг, целью данного подхода проигнорировать в конце концов все полученные замечания и написать отчет как будто не было никакого веб сайта и обсуждения.	This promotes a sense of participation, but as a friend, seasoned in such matters, informed me, the key in the end is to ignore all the comments received and to write up the report as if there were no Web site and no participation.
Опытный репортер Цзя Цзя на своей странице в Facebook выразил разочарование в том, что за этими хвалебными речами скрыли правду	Experienced reporter Jia Jia expressed frustration on Facebook about such praises that buried the truth
Поравнявшись с маленьким болотцем, Левин хотел проехать мимо, но опытный охотничий глаз Степана Аркадьича тотчас же рассмотрел видную с дороги мочежину.	When they came to a small marsh he wished to drive past it, but Oblonsky, with the practised eye of a sport man, noticed the marshy place from the road.

Display this page in English