Перед рассветом темнее всего.	It's always darkest before the dawn.
Самая тёмная ночь перед рассветом.	It's always darkest just before dawn.
Самая тёмная ночь перед рассветом.	The darkest hour is just before dawn.
Этот магазин как раз перед станцией.	The shop is just in front of the station.
Том пришёл как раз перед ужином.	Tom came just before dinner.
Я знаю, что ты бы хотел, чтобы твоя мама видела это, но это, как говорится, тьма сгущается перед рассветом.	I know you would have wished your mother to see but there always say it's darkest before dawn.
Атака врага закончилась с рассветом.	The enemy attack ceased at dawn.
Он оставил этот мир как раз перед революцией.	He left this world just before the revolution.
Победный гол был забит как раз перед финальным свистком.	The winning goal was scored just before full time.
Том добрался до дома как раз перед тем, как начался дождь.	Tom got home just before it started raining.
Ренен Раз перед Стеной апартеида.	Renen Raz in front of the Apartheid Wall.
И лето придёт к нам со следующим рассветом	So that summer will come to us by next dawn
Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.	Tom took one last look around the room before he left.
Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.	Take this medicine before each meal.
Сколько ещё раз мне перед тобой извиняться?	How many times do I have to say I'm sorry?
Том хотел ещё раз извиниться перед Мэри.	Tom wanted to apologize to Mary again.
Вспомним, как несколько лет назад как раз перед крахом Lehman Brothers, финансовый сектор гордился своими инновациями.	Recall how a few years ago, just before the collapse of Lehman Brothers, the financial sector prided itself on its innovativeness.
Сделать это так же трудно, как и выполнить обещание сесть на диету как раз перед большим застольем.	Like promising to go on a diet just before a big party, this challenge is not easily met.
Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.	It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.
Кто то спросил меня как раз перед моим выступлением на TED Так где же надежда?	And then someone asked me, just before my TEDTalk, a few days ago, So where is the hope?
Позже выяснилось, что как раз перед самым инцидентом администрация Лиона отключила здание заброшенной фабрики от электроэнергии.	Power in the building where the families had lived was cut shortly before the accident by the administration of the city of Lyon, it was revealed.
Как раз вовремя!	Just in time!
Как раз вовремя.	Just about.
И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.	And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm.
На этот раз она считает, что перед ней сахарная пудра.	Now she thinks the powder is sugar.
Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.	Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.
Постирать перед тем, как носить.	Wash before first wearing.
Стучите перед тем, как входить.	Knock before entering.
Постучи перед тем, как входить.	Knock before coming in.
Постучите перед тем, как входить.	Knock before coming in.
Я как раз закончил.	Just finished it.
Я как раз ужинал.	I was eating dinner then.
Я как раз обедал.	I was eating dinner then.
Ты как раз вовремя.	You're just on time.
Вы как раз вовремя.	You're just on time.
Мы как раз закончили.	We just finished.
Ты как раз вовремя.	You arrived just in time.
Ты как раз вовремя.	You're just in time.
Ты как раз вовремя.	You're right on time.
Я как раз уходил.	I was just leaving.
Вы как раз вовремя.	You're just in time.
Вы как раз вовремя.	You're right on time.
Том как раз оттуда.	Tom just came from there.
В 2007 году руководство AKP оказалось заинтересованным в новой конституции, развеяв угрозу военного переворота как раз перед выборами.	In 2007, the AKP government briefly seemed interested in a new constitution, having weathered threats of a military coup just before the elections.
Марш завершился на площади Святого Петра как раз перед началом молитвы Ангел Господень, которую должен был читать Папа.	The march ended in St. Peter s Square in time for the pope s weekly Angelus.

Display this page in English