Итак, у нас тут две панели, состоящие из цветных кружков.	So, we have two panels here, of colored dots.
Однако белки, состоящие из многих тысяч атомов, слишком сложны для этого.	But proteins, which contain thousands of atoms, were far too complicated for this to work.
В частности, Ямайка, судя по всему, имеет проблемы, состоящие в распространении как вируса, так и дезинформации о заболевании .	Jamaica in particular seems to be having difficulty containing the spread of both the virus and misinformation about the disease.
Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов.	Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists.
Международные силы безопасности, состоящие главным образом из турецких солдат, получают повышение в статусе, тогда как действие их мандата распространяется на всю страну.	The international security force, staffed mainly by Turks, is being upgraded and its mandate extended to the entire country.
Кей поп группы, состоящие из молодых людей, много лет уже как пользуются подавляющей популярностью не только в Южной Корее, но и по всей Азии.	K pop boy bands have enjoyed overwhelming popularity not only in South Korea, but also throughout Asia for many years now.
Эти микро механизмы на зависть нанотехнологам всего мира самоуправляющиеся, мощные, безошибочные, высокоточные устройства, состоящие из нитей аминокислот.	These micro machines, which are the envy of nanotechnologists the world over, are self directed, powerful, precise, accurate devices that are made out of strings of amino acids.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.	Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Это было так, пока, в сентябре, совет не объявил огромные соревнования, состоящие из 16 конкурсов на множество других ворот в Кольсеролу.	This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola.
Состоящие из примерно 3000 волонтёров Белые каски , которым приписывается спасение более 56000 жизней, теперь могут получить самую известную премию мира на планете.	Credited with saving over 56,000 lives and comprising about 3000 volunteers, the group of rescue workers may now receive the world's most recognizable 'peace prize' for their work.
Это связано с тем, что интерпретатор REXX а мог вызываться как из командного процессора, который в результате мог исполнять скрипты, состоящие из операторов командной строки (аналогично bash в GNU), так и из любого приложения.	IBM documents use REXX, and the ANSI standard uses REXX Mike Cowlishaw expressed in an email dated 2012 08 01 on the RexxLA list his order of preference to be (a) REXX, (b) Rexx, (c) REXX.
COBOL Весной 1959 г. на двухдневной Конференции по языкам систем обработки данных (CODASYL) собрались компьютерные специалисты, работающие в бизнесе и состоящие на службе у государства.	COBOL In the spring of 1959, a two day conference known as the Conference on Data Systems Languages (CODASYL) brought together computer experts from industry and government.
Нападение на мусульманскую общину спровоцировали сингальские расисты, состоящие в основном из хулиганов, для которых мотиватором послужили шумиха и внимание вокруг ситуации, а не какая либо идеология.	The targeting of the Muslim community was instigated by a group of racist Sinhalese individuals, consisting largely of hooligans, who were motivated by the uproar and attention such an act would create, rather than by any identifiable ideology.
Эти грубые устройства, состоящие из массивных канистр для нефтепродуктов, газовых баллонов или цистерн для воды, наполненных взрывчаткой и металлоломом, играют разрушительную роль в гражданской войне в Сирии.	The crude devices, made from large oil drums, gas cylinders and water tanks filled with explosives and scrap metal, have played a devastating role in the civil war in the Middle Eastern country.
Лица, состоящие в гомосексуальных союзах, могут теперь рассчитывать на пенсию или пособие своего партнера, а также однополые пары могут пользоваться всеми привелегиями, предоставляемыми семейным правом, в частности усыновлением.	Individuals in homosexual unions can now benefit from their partner's pension, retirement and health plans, and homosexual couples can now enjoy all the benefits afforded under family law, such as adoption.
Состоящие главным образом из силикатов и металлов, объекты внутренней области относительно близки к Солнцу, это самая малая часть системы её радиус меньше, чем расстояние между орбитами Юпитера и Сатурна.	Composed mainly of silicates and metals, the objects of the inner Solar System are relatively close to the Sun the radius of this entire region is less than the distance between the orbits of Jupiter and Saturn.
Комитеты бастующих, состоящие из молодых и часто не членов профсоюза рабочих, ставят под сомнение иерархию, требуют уважения и свободы слова , но никогда не упоминают о зарплатах или даже о проведении переговоров.	Strike committees, composed of young and often non union workers, question hierarchy, demand respect, and want a right of free speech, but never mention wages or even request negotiations.
В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них.	In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost. More broadly, FTTs violate the general public finance principle that it is inefficient to tax intermediate factors of production, particularly ones that are highly mobile and fluid in their response.
В более широком смысле НФО нарушает общие принципы государственного бюджета, состоящие в том, что неэффективно облагать налогами промежуточные факторы производства, особенно те, которые очень подвижны и изменчивы в реагировании на них.	More broadly, FTTs violate the general public finance principle that it is inefficient to tax intermediate factors of production, particularly ones that are highly mobile and fluid in their response.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем.	Come to watch us play music sometime.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?

Похожие Запросы : состоящие в основном из - не состоящие в браке лица - как - как - как - как - как

Display this page in English