Ураган, Багамы.	Hurricane, Bahamas.
Вот как звучит самый сильный ураган в истории.	This is how the strongest hurricane ever recorded sounds like.
Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган.	Hurricane hitting Haiti is heartbreaking.
Надвигается ураган Сэнди.	Hurricane Sandy is coming.
Ураган повредил домик.	The hurricane damaged the small house.
Что такое ураган?	What is a hurricane?
Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.	Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance.
После этих событий ураган Мария ударил по Пуэрто Рико с силой чуть меньшей, дойдя туда как ураган четвёртой категории.	Hurricane Maria is currently battering the island of Puerto Rico as a slightly less intense Category 4 storm.
Ураган помешал самолёту взлететь.	A storm prevented the plane from taking off.
Ураган Катрина опустошил Новый Орлеан.	Hurricane Katrina devastated New Orleans.
Некоторые эксперты синоптики предсказали ураган.	Some weather forecasters predicted a hurricane.
Война накрывает жизни этих людей, как природная катастрофа, как ураган Катрина, пахнущий бездымным порохом.	War floods these people's lives like a natural catastrophe, a Hurricane Katrina that reeks of cordite.
Из самых разрушительных ураганов можно назвать Гальвестонский ураган 1900 года, ураган Эндрю 1992 года и страшный ураган Катрина, пронёсшийся по югу США в 2005 году.	Some of the more devastating hurricanes have included the Galveston Hurricane of 1900, Hurricane Andrew in 1992, and Hurricane Katrina in 2005.
Финансовый ураган бьет по Латинской Америке	The Financial Hurricane Hits Latin America
Несмотря на ураган, судно достигло порта.	In spite of the hurricane, the ship reached port.
По словам Тома, Мэри в постели просто ураган.	According to Tom, Mary is wild in bed.
Ураган двигался почти точно с юга на север.	It is the 12th largest in the U.S. based on value of cargo.
Ураган посносил крыши и вырвал с корнем много деревьев.	The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
Весь мир ужаснулся тому, как Америка отреагировала на ураган Катрина и на его последствия в Новом Орлеане.	The world has been horrified at America s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans.
Ураган и землетрясение не самые большие несчастья, выпавшие на долю Гаити.	The Hurricane and the Earthquake were not the worst disasters to happen to Haiti.
По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.	In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.
Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит.	Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.
Когда ураган Катрина обрушился на Восточное побережье США, их некомпетентность полностью подтвердилась.	When hurricane Katrina struck America s Gulf Coast, that incompetence proved fatal.
Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.	Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world.
В первую очередь ураган Роза направляется к побережью мексиканского полуострова Нижняя Калифорния.	First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда либо достигавшим берега США.	Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.
Согласно прогнозу, ураган Роза ослабевает, двигаясь над более холодными водами северного побережья Мексики.	As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?	Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment?
Торнадо в городах Таскалуса и Джоплин, позже Ураган Айрин дали нам возможность понять это.	And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.
Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда либо до тигавшим берега США.	Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.
Через восемь недель ураган Сэнди ударил по побережью штата Нью Джерси и по Нью Йорку.	Eight weeks later, Hurricane Sandy struck the New Jersey shore and New York City.
Следующим смертельным стихийным бедствием стал ураган 1899 года затем, в промежутке между 1926 и 1932 годами, последовала серия ураганов четвёртой и пятой категорий далее была Бетси 1965 года и в 1992 году ураган Эндрю .	This was followed by another deadly hurricane in 1899 then a series of Category 4 and 5 hurricanes between 1926 and 1932 then Betsy in 1965 and then Andrew in 1992.
Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь.	In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness.
В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам.	Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards.
Ураган Катрина заставил американцев осознать, что глобальное потепление, скорее всего, приведет к усилению интенсивности разрушительных бурь.	Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms.
И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этом даже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой.	Yet Bush apparently did not know of these concerns, even days after the hurricane destroyed the levees and flooded the city.
Но ее список потенциальных злоупотреблений подключенного к сети Интернет мира не содержал ничего похожего на ураган Wikileaks.	But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm.
В 2007 году ураган Декан нанёc существенный ущерб аграрному сектору, затронув также инфраструктуру страны, в особенности дороги.	In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads.
Позвольте мне сказать иначе в то время, пока я печатаю этот текст, ураган Ирма бьёт по США.	Let me rephrase that Right now, as I m typing this, Hurricane Irma is hitting the United States.
Времю которую я выбрала также нельзя назвать замечательным. В 2005 году, когда я пересекала Атлантику, случился ураган Катрина.	And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina.
Во время написания этой статьи ураган Ирма был в нескольких часах от своей остановки в архипелаге Пуэрто Рико.	At the time this article was written, Hurricane Irma was hours away from making its pit stop in the archipelago of Puerto Rico.
Сегодняшний мир мир быстро изменяющихся потоков, в котором сегодня регион процветает, а на следующий день его фабрики постигает такой экономический крах, как будто на них обрушился ураган Катрина .	Today s world is one of fast changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane Katrina.
Не могло быть и речи о повторении таких эпизодов последних недель, как использование перечного газа против протестующих, что противоречило правилам департамента и вызвало ураган симпатий публики к оккупантам.	There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters.
В своём выступлении вечером в понедельник 28 августа подсекретарь Мексики по вопросам северо американских отношений Карлос Сада охарактеризовал ураган как знаковое стихийное бедствие, подчеркнув Наше предложение открытое и бессрочное.	Described as a landmark natural disaster, Carlos Sada, Mexico's undersecretary for North American relations, said late Monday, Our offer is open and permanent.
Ураган Роза грозит Финиксу, Лас Вегасу и Солт Лейк Сити ливневым паводком (засушливым районам это может пойти на пользу)	Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Display this page in English