Это здание было признано непригодным для жилья.	This building has been condemned.
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса.	Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources.
Как это было?	What was it like?
В начале XX века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости.	In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost.
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
Как это было сделано?	How was it done?
Это было как сон.	It was like a dream.
Недавно это было признано журналом The Economist , но я пришёл к этой мысли 12 лет назад, и это то, над чем я работал.	Recently The Economist recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on.
Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой.	This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court.
С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO.	By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized.
Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева.	It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost policy of Mikhail Gorbachev.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.	This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority.
Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.	If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Это было как то странно.	It was kind of weird.
Это было как в кино.	It was like something out of a movie.
Это было как то странно.	It was kind of awkward.
Мы считаем, как это было признано на Всемирном саммите ООН, что военная сила должна применяться только в качестве крайнего средства для предотвращения или остановки гибели большого количества людей.	We believe, as was recognized at the UN World Summit, that military force should only be a last resort when needed to prevent or halt large scale loss of life.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Спустя месяц канадское подразделение было признано одним из лучших работодателей Торонто, о чем сообщила газета Торонто Стар.	The Canadian division was named one of Greater Toronto's Top Employers by the Toronto Star newspaper.
Это было как в прошлом году?	Was it like last year?
Но как же это было трудно!	But how difficult that was!
Постарайтесь узнать точно, как это было.	Try to get the story straight.
Как ты думаешь, что это было?	What did you think it was?
Как долго у тебя это было?	How long have you had it?
Вот как это должно было быть.	This is how it should have been.
Это было прямо как в кино.	It was just like in the movies.
В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство.	In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in.
В итоге было вынесено решение в пользу местного правительства и таким образом за населением Черана было признано право самим определять их собственное будущее.	In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.	And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
Не было никакого факса с Германии. Как это не было?	There haven't been any fax letters from Germany. What do you mean there haven't been any?
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.	It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
Я спросил Это было как во сне? .	I said, Is this like a dream?
Как это не было ТВ, только лучше .	Just like it wasn't TV and only better.
Как он сказал, это было опасное дело.	As he said, it was touch and go.
Это было бы также как у Хоя.	That would be the same as Hoy's.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt out of the blue.

Display this page in English